Traductions de „attache“ dans le dictionnaire français » slovène

attache [ataʃ] SUBST f

attache

vez f

attaché(e) [ataʃe] SUBST m, f

attaché(e)

ataše(jka) m (f)

attaché-case [ataʃekɛz]

attaché-case SUBST m:

attaché-case

aktovka f

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher

privez(ov)ati

2. attacher:

attacher lacets

zavez(ov)ati

attacher montre

zapeti

3. attacher cheveux:

attacher

zvezati

4. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

pripisati čemu pomembnost

II . attacher [ataʃe] VERBE vpr

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

privezati se

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn

navezati se na koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le film s'attache à montrer la complexité du personnage sans l'enfermer dans les clichés régulièrement colportés sur lui.

fr.wikipedia.org

La teneur en zinc dépend du degré de productivité recherchée en traitement en vrac ou à l’attache.

fr.wikipedia.org

Pédoncule : long ou très-long, grêle, renflé au point d'attache, obliquement ou verticalement inséré à fleur de fruit ou dans une dépression prononcée où le comprime une forte gibbosité.

fr.wikipedia.org

Court, gros, renflé au point d'attache, implanté presque droit dans une petite cavité ou dépression, souvent un peu arqué.

fr.wikipedia.org

Cette attache est utilisée principalement dans l'industrie électrique et électronique, comme élément de fixation.

fr.wikipedia.org

La sculpture contemporaine peut également comprendre l'assemblage de différents éléments dans différents matériaux, cela peut passer par de la visserie, de la soudure ou tout type d'attache.

fr.wikipedia.org

L'acte juridique unilatéral est la manifestation de volonté d'une seule personne avec l'intention de produire des effets que la loi lui attache.

fr.wikipedia.org

Dans le prolongement de ces travaux, il s'attache au développement systématique de diagnostics bactériologiques, tant à des fins cliniques que statistiques.

fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

Leur fille s'attache également très vite à cette jeune nounou.

fr.wikipedia.org