Traductions de „attache“ dans le dictionnaire français » polonais

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache plur (lien):

attache

więź f

avoir des attaches

mieć powiązania

2. attache (objet servant à attacher):

les trombones sont des attaches

spinacze są przedmiotami służącymi do spinania

les cordes sont des attaches

liny są przedmiotami służącymi do wiązania

attaché(e) [ataʃe] SUBST m(f)

1. attaché POL:

attaché(e)

attaché m

2. attaché PRESSE:

attaché de presse

rzecznik m prasowy

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

aktówka f

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer avec une attache):

attacher lacets

wiązać

attacher montre, collier

zapinać

attacher cheveux

związywać

attacher sa ceinture de sécurité

zapinać pasy

2. attacher (lier):

attacher qn à qn/qc

wiązać kogoś z kimś/czymś

3. attacher (attribuer):

attacher valeur

nadawać

attacher de l'importance à qc

przywiązywać wagę do czegoś

II . attacher [ataʃe] VERBE intr (nourriture)

attacher

przywierać

III . attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

zapinać się

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

przywiązywać się do kogoś/czegoś

3. attacher (se livrer):

s'attacher à qc/à faire qc

oddać się czemuś/robieniu czegoś

Expressions couramment utilisées avec attache

attaché de presse

rzecznik m prasowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pédoncule : long ou très-long, grêle, renflé au point d'attache, obliquement ou verticalement inséré à fleur de fruit ou dans une dépression prononcée où le comprime une forte gibbosité.

fr.wikipedia.org

L'acte juridique unilatéral est la manifestation de volonté d'une seule personne avec l'intention de produire des effets que la loi lui attache.

fr.wikipedia.org

La jugulaire est réalisée en cuir et s'attache par boucle à ardillon du côté droit.

fr.wikipedia.org

Il s'attache, en 1915, à la préparation de sérums dirigés contre les différents germes de la gangrène gazeuse.

fr.wikipedia.org

Leur fille s'attache également très vite à cette jeune nounou.

fr.wikipedia.org

Dans les approches disciplinaires de l'hypermodernité – systémologie, etc. – le chercheur s'attache à explorer la complexité de son objet - l’homme, la nature, etc.

fr.wikipedia.org

Il s'attache à dessiner une monoplace aérodynamiquement la plus proche possible de sa devancière tout en respectant les nouvelles dispositions du règlement technique.

fr.wikipedia.org

Cette attache est utilisée principalement dans l'industrie électrique et électronique, comme élément de fixation.

fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

Dans une perspective épistémologique, il s'attache à montrer que nul ne peut appréhender le monde dans sa complexité, y compris les gouvernants.

fr.wikipedia.org