Traductions de „soigné“ dans le dictionnaire français » slovène

I . soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner (traiter):

soigner rhume

zdraviti

soigner qn médecin

zdraviti koga

soigner qn infirmier

negovati koga

se faire soigner

pustiti se razvajati

2. soigner personne:

soigner

skrbeti za

II . soigner [swaɲe] VERBE vpr

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner tout seul

sam se zdraviti

2. soigner (avoir soin de soi):

se soigner

paziti nase

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner maladie

pozdraviti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intérieur est plus soigné que pour les autres séries de caravelles en abandonnant les banquettes, au profit de sièges individuels.

fr.wikipedia.org

Mal soigné, cet hématome peut entraîner des lésions inflammatoires du cartilage (chondrite).

fr.wikipedia.org

Le 25 avril, après avoir soigné les blessés et réparé quelque peu leur équipement, ils partent vers l’ouest.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont désagrégés, et exigent pour être maintenus en place, un boisage provisoire très soigné.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme soigné et grincheux ayant une voix huileuse et des manières, arborant un petit bouc gris.

fr.wikipedia.org

Les trois médecins qui avaient soigné le marquis sont également arrêtés et conduits au manoir.

fr.wikipedia.org

Un petit-duc maculé soigné à la suite d'une blessure, mais qui ne peut plus être relâché dans la nature.

fr.wikipedia.org

L’assistant avait lui-même été soigné par l’abbé, à l’approche de son mariage, pour un douloureux abcès dentaire.

fr.wikipedia.org

Tom est évacué à l'hôpital, où il est soigné à la morphine.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org