Traductions de „soigner“ dans le dictionnaire français » slovène

I . soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner (traiter):

soigner rhume

zdraviti

soigner qn médecin

zdraviti koga

soigner qn infirmier

negovati koga

se faire soigner

pustiti se razvajati

2. soigner personne:

soigner

skrbeti za

II . soigner [swaɲe] VERBE vpr

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner tout seul

sam se zdraviti

2. soigner (avoir soin de soi):

se soigner

paziti nase

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner maladie

pozdraviti se

Expressions couramment utilisées avec soigner

soigner qn médecin

zdraviti koga

se soigner

paziti nase

se soigner tout seul

sam se zdraviti

se faire soigner

pustiti se razvajati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La clinique avait pour but, à l'origine, de soigner les travailleurs ayant subi un accident de travail.

fr.wikipedia.org

La fonction principale a été de soigner les enfants des écoles de la ville.

fr.wikipedia.org

Cette dernière tomba gravement malade et aucun docteur ne fut en mesure de la soigner.

fr.wikipedia.org

Il continue de soigner les malades qui sollicitent son aide.

fr.wikipedia.org

Ce cépage, qui nécessite des ébourgeonnages soignés, a tendance à produire un nombre important de grapillons.

fr.wikipedia.org

La jeune fille, en effet élevée comme une véritable princesse bénéficie d'une éducation soignée.

fr.wikipedia.org

Mario reste à l'hôpital pour soigner une malformation abdominale et attendre une famille d'adoption.

fr.wikipedia.org

Je veux voir désormais vos bêtes mieux soignées.

fr.wikipedia.org

Elles possède l'une des voûtes d'ogives les plus anciennes du département, et l'extérieur se signale en outre par sa décoration soignée et inhabituelle.

fr.wikipedia.org

L'architecture naît de besoins fonctionnels tels que habiter, traverser un fleuve, travailler, se soigner, faire du sport, se divertir.

fr.wikipedia.org