COMBIEN - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. combien¹ [kɔ̃bjɛ̃] ADV

1. combien (dans une interrogation):

combien coûte une bouteille de vin?: how much ou what does a bottle of wine cost?

combien vaut le livre?: how much ou what is the book worth?

combien mesure le salon?: how big is the lounge?

ça fait combien? (valeur): how much does that come to?

ça fait combien? (dimensions): how big is that?

ça fait combien? (poids): how heavy is that?

j'aimerais savoir combien il a payé son costume: I'd like to know how much ou what he paid for his suit

combien êtes-vous/sont-ils?: how many of you/them are there?

à combien s'évaluent leurs pertes?: how much ou what do their losses come to?

combien pèse ta valise?: how much ou what does your case weigh?

2. combien (adverbe de degré modifiant un verbe):

il est triste de voir combien la situation s'est dégradée: it's sad to see how the situation has deteriorated

elle souligne combien cette approche peut être efficace: she stresses how effective this approach can be

vous voyez combien les choses ont changé: you can see how (much) things have changed

il est difficile d'expliquer combien je les apprécie: it's difficult to explain how much I appreciate them

3. combien (adverbe de degré modifiant un adjectif):

c'est cher mais combien efficace!: it's expensive but so effective!

‘il est malin!’—‘ô combien!’: ‘he's smart!’—‘isn't he just!’

le combien célèbre chanteur: the very famous singer

un travail intéressant mais ô combien difficile: an interesting but very difficult job

montrer combien étaient dérisoires les efforts des sauveteurs: to show how useless the rescuers' efforts were

il souligne combien est précieuse l'aide de ses collègues: he stresses how valuable his colleagues' help is to him

4. combien (adverbe de degré modifiant un adverbe):

il a gagné ô combien brillamment: he won really ou absolutely brilliantly

combien peu d'idées: how few ideas

combien peu d'or: how little gold

combien plus d'argent/plus de personnes: how much more money/many more people

combien moins d'argent/moins de personnes: how much less money/many fewer people

II. combien de DÉT interrog

1. combien de (avec un nom dénombrable):

combien de: how many

combien d'élèves accueillerez-vous en janvier?: how many pupils will you receive in January?

combien de candidatures avez-vous reçu?: how many applications did you receive?

sais-tu combien de voitures circulent dans Paris?: do you know how many cars there are in Paris?

c'est à combien de kilomètres?: how far away is it?

combien de kilomètres y a-t-il entre les deux villes?: how far apart are the two towns?

combien y a-t-il d'ici à la mer?: how far is it to the sea?

combien de fois (nombre de fois): how many times

combien de fois (fréquence): how often

dans combien d'années envisages-tu d'avoir des enfants?: in how many years time do you intend to start a family?

sais-tu combien de jours il faut pour y aller?: do you know how many days it takes to get there?

2. combien de (avec un nom non dénombrable):

combien de: how much

de combien de pain as-tu besoin?: how much bread do you need?

combien de pain reste-t-il?: how much bread is left?

combien de temps faut-il?: how long does it take?

tu es là depuis combien de temps?: how long have you been here?

on arrive dans combien de temps?: when will we get there?

combien de temps as-tu mis pour venir?: how long did it take you to get here?

dis-moi combien de temps il faut le faire cuire: tell me how long it takes to cook

combien² <plur combien> [kɔ̃bjɛ̃] SUBST mf

1. combien (par rapport à un ordre):

tu es la combien? (dans une queue): how many people are before you?

tu es le combien à l'école?: where are you in the class?

vous êtes arrivés les combien au rallye?: where did you come in the rally?

‘la sixième en partant de la gauche’—‘la combien?’: ‘the sixth from the left’—‘the which?’

2. combien (par rapport à une date):

le combien sommes-nous?, on est le combien? fam: what's the date today?

vous arrivez le combien?: what date are you arriving?

3. combien (par rapport à une mesure):

tu chausses du combien?: what size shoes do you take?

4. combien (par rapport à la fréquence):

tu le vois tous les combien?: how often do you see him?

sans indiscrétion, combien gagnez-vous?: if you don't mind my asking, how much do you earn?

anglais

français

what is the seating capacity?: combien y a-t-il de places?

I cannot overemphasize how vital it is: je ne saurais trop souligner combien c'est vital

how much does he owe?—I tremble to think!: il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

what is the service charge?: le service est de combien?

I have umpteen at home: j'en ai je ne sais combien chez moi

he has forgotten his key on countless occasions: il a oublié sa clé je ne sais combien de fois

how much is owing to you?: combien est-ce qu'on vous doit (encore)?

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. combien [kɔ̃bjɛ̃] ADV

1. combien (concernant la quantité):

combien: how much

combien de temps: how long

depuis combien de temps: for how long

combien coûte cela?: how much does that cost?

ça fait combien? fam: how much is that?

je vous dois combien?: what do I owe you?

2. combien (concernant le nombre):

combien: how many

combien de personnes/kilomètres: how many people/kilometres

combien de fois: how often

II. combien [kɔ̃bjɛ̃] SUBST m fam

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien?: what's the date today?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien?: how often does the bus come by?

III. combien [kɔ̃bjɛ̃] SUBST mf

c'est le/la combien?: how many does he/she make it?

je mets combien de couverts?: how many places do I lay?

ça coûte combien?: how much does it cost?

du combien chaussez-vous?: what size do you take?

combien mesures-tu?: how tall are you?

elle fait combien de chevaux votre voiture?: what horsepower is your car?

anglais

français

how often: combien de fois

how soon: dans combien de temps

what's the damage? iron, hum fam: à combien s'élève la note?

to sort out whether/how/what/who ...: essayer de savoir si/combien/que/qui

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. combien [ko͂bjɛ͂] ADV

1. combien (concernant la quantité):

combien: how much

combien de temps: how long

depuis combien de temps: for how long

combien coûte cela?: how much does that cost?

ça fait combien? fam: how much is that?

je vous dois combien?: what do I owe you?

2. combien (concernant le nombre):

combien: how many

combien de personnes/kilomètres: how many people/kilometers

combien de fois: how often

II. combien [ko͂bjɛ͂] SUBST m fam

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien?: what's the date today?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien?: how often does the bus come?

III. combien [ko͂bjɛ͂] SUBST mf

c'est le/la combien?: what number is he/she?

je mets combien de couverts?: how many places should I set?

ça coûte combien?: how much does it cost?

du combien chaussez-vous?: what size do you wear?

combien mesures-tu?: how tall are you?

anglais

français

how soon: dans combien de temps

how often: combien de fois

what's the damage? iron, hum fam: à combien s'élève la note?

to sort out whether/how/what/who ...: essayer de savoir si/combien/ce que/qui

(how much) do you want to bet?: tu paries (combien)?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

(pour) combien faites-vous ce fauteuil?: what will let me have this for?

je mets combien de couverts?: how many places do I lay?

combien de personnes/kilomètres: how many people/kilometres

combien de fois: how often

le bus passe tous les combien?: how often does the bus come by?

Parcourir le dictionnaire

Consulter "combien" dans d'autres langues

français allemand

français polonais

français italien

français chinois

français espagnol

français slovène