OR - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

or¹ [ɔʀ] CONJ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? hum

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

I. or² [ɔʀ] ADJ inv

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II. or² [ɔʀ] SUBST m

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots plur

en or dent, bague

gold épith

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or fig

to have a heart of gold

avoir un caractère en or fig

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or ARCHIT, ARTS

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn GB

les ors de l'automne

the golden tints of fall Am

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or HÉRALD:

or

or

III. or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV. or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or prov

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it fam

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

Voir aussi

poule [pul] SUBST f

1. poule ZOOL:

poule

hen

2. poule CULIN:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) jarg:

sa poule

his woman fam

4. poule (terme d'affection) fam:

ma poule

my pet fam

ma poule

honey Am

5. poule (prostituée):

poule jarg

hooker jarg

poule jarg

whore

une poule de luxe

a high-class hooker jarg

6. poule SPORT:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule JEUX:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen GB

poule de bruyère

grayhen Am

poule d'eau

moorhen

poule d'essai HIPPISME

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée fam péj

wimp fam, péj

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot CULIN

chicken casserole

Idiomes/Tournures:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

étalon-or <plur étalon-or> [etalɔ̃ɔʀ] SUBST m

étalon-or

gold standard

bouton-d'or

buttercup

corbeille-d'or

yellow alyssum

la Côte-d'Or

Côte-d'Or

anglais

français

gold basis

étalon-or m

rolled gold

or m plaqué

rolled gold épith watch, bracelet

plaqué or

gold plate (coating)

fine couche f d'or

gold plate (dishes)

vaisselle f d'or

gold

or m

£1, 000 in gold

1 000 livres sterling en or

to strike gold athlete:

obtenir la médaille d'or

to strike gold épith jewellery, cutlery, tooth

en or

to strike gold coin, medal, ingot, wire

d'or

to strike gold ore, deposit, alloy

d'or

gold

or m

gold

couleur f or

to go gold fam MUS

être disque d'or

to have a heart of gold

avoir un cœur d'or

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. or¹ [ɔʀ] SUBST m

or

gold

d'or/en or

made of gold

Idiomes/Tournures:

pour tout l'or du monde

for all the tea in China

être cousu d'or

to be very rich

rouler sur l'or

to be rolling in money

affaire en or

a bargain

caractère/personne en or

wonderful character/person

sujet en or

superb subject

II. or¹ [ɔʀ] APP inv

1. or (couleur) a. FIN:

or

gold

2. or COMM:

les bijoux or

gold jewellery GB

les bijoux or

gold jewelry Am

or² [ɔʀ] CONJ

1. or (dans un syllogisme):

or

now

2. or (transition):

or

but

étalon-or [etalɔ̃ɔʀ] SUBST m sans plur

étalon-or

gold standard

bouton-d'or

buttercup

Palme d'or

Palme d'or (top prize at the Cannes film festival)

pépite d'or

gold nugget

anglais

français

golden

en or

golden

d'or

golden memory

en or

silence is golden prov

le silence est d'or

gold nugget

pépite f d'or

money-spinner

mine f d'or

gold leaf

feuille f d'or

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

or¹ [ɔʀ] SUBST m

or

gold

d'or/en or

made of gold

Idiomes/Tournures:

pour tout l'or du monde

for all the tea in China

rouler sur l'or

to be rolling in money

affaire en or

a bargain

or² [ɔʀ] CONJ

1. or (dans un syllogisme):

or

now

2. or (transition):

or

but

étalon-or [etalo͂ɔʀ] SUBST m sans plur

étalon-or

gold standard

bouton-d'or

buttercup

anglais

français

golden

en or

golden

d'or

golden memory

en or

silence is golden prov

le silence est d'or prov

gold reserves

réserves fpl d'or

gold nugget

pépite f d'or

golden age

âge m d'or

gold dust

poudre f d'or

gold bullion

lingot m d'or