Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

daigner [deɲe] VERBE trans

daigner

to deign (faire to do)

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up fam

4. aligner (payer) fam:

tu peux aligner tes 100 balles fam

you can fork out your 100 francs fam

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner VERBE pron

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) fam:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

réaligner [ʀealiɲe] VERBE trans

réaligner FIN, POL

to realign

I. cligner [kliɲe] VERBE trans

cligner les yeux (plisser les yeux)

to screw up one's eyes

cligner les yeux (battre des paupières)

to blink

la lumière lui fit cligner les yeux

the light made him/her blink

II. cligner de VERBE trans

cligner de trans obj.indir.:

cligner des yeux (plisser les yeux)

to screw up one's eyes

cligner des yeux (battre des paupières)

to blink

cligner de l'œil

to wink

III. cligner [kliɲe] VERBE intr

ses yeux clignèrent

he/she blinked

surligner [syʀliɲe] VERBE trans

surligner

to highlight

souligner [suliɲe] VERBE trans

1. souligner (d'un trait):

souligner mot, titre

to underline

souligner yeux

to outline

souligner qc en bleu

to underline sth in blue ink

souligner les mots de deux traits

underline the words twice

2. souligner (accentuer):

souligner attitude, remarque, importance, intérêt, situation

to emphasize

souligner teint, éclat

to set off

c'est à souligner

it must be emphasized

non-alignement [nɔnaliɲmɑ̃] SUBST m

non-alignement

nonalignment

I. alignement [aliɲ(ə)mɑ̃] SUBST m

1. alignement (rang):

alignement

row

alignement

line

mettre qc à l'alignement de qc

to line sth up with sth

mettre qc à l'alignement de qc

to align sth with sth

se mettre à/sortir de l'alignement soldat:

to fall into/to step out of line

alignement! MILIT

fall in!

2. alignement (mise côte à côte):

alignement

alignment

3. alignement (pour la conformité):

alignement

alignment

alignement de qc sur qc monnaie, salaires, parti, politique

alignment of sth with sth

l'alignement de sa conduite sur celle de qn d'autre

bringing one's behaviour into line with sb else's

4. alignement (de voie publique):

alignement

alignment

II. alignements SUBST mpl

alignements mpl ARCHÉOL:

alignements

alignments

maligne

maligne → malin

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron

I looked a right fool! GB fam

j'ai eu l'air malin! iron

I looked like a total fool!

c'est malin! fam, iron

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part fam

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) fam:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin fam (enfant)

a little devil fam

un petit malin fam iron

smart aleck fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the bright spark! GB fam

regardez-moi ce gros malin! fam

who's the smart one! Am

faire le ou son malin fam

to show off

jouer au plus malin fam

to play the wise guy fam

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

non-aligné (non-alignée) <mpl non-alignés> [nɔnaliɲe] SUBST m (f)

non-aligné (non-alignée)

nonaligned country

dans le dictionnaire PONS

daigner [deɲe] VERBE trans

daigner +infin

to deign to +infin

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

I. cligner [kliɲe] VERBE trans

1. cligner (fermer à moitié):

cligner

to screw up

2. cligner (ciller):

cligner des yeux

to blink

cligner de l'œil

to wink

II. cligner [kliɲe] VERBE intr

cligner

to blink

souligner [suliɲe] VERBE trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligner

to underline

souligné de deux traits

double underlined

souligné en rouge

underlined in red

souligner l'importance de qc

to underline the importance of sth

2. souligner (accentuer, marquer):

souligner

to emphasize

surligner [syʀliɲe] VERBE trans a. INFOR

surligner

to mark

alignement [aliɲ(ə)mɑ̃] SUBST m

1. alignement (action d'aligner, rangée):

alignement

alignment

2. alignement ARCHIT:

alignement

building line

3. alignement (mise en conformité):

alignement

alignment

alignement monétaire

monetary alignment

aligné(e) [aliɲe] ADJ

aligné(e)

lined up

I. saigner [seɲe] VERBE intr

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

Idiomes/Tournures:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] VERBE trans

1. saigner MÉD:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb white

III. saigner [seɲe] VERBE pron

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

I. baigner [beɲe] VERBE trans

baigner

to bathe

II. baigner [beɲe] VERBE intr

baigner dans qc

to be swimming in sth

III. baigner [beɲe] VERBE pron

se baigner

to have a bath

se baigner (dans une piscine)

to go swimming

Entrée OpenDict

surligner VERBE

surligner (avec un surligneur)

highlight

surligner INFOR

select

dans le dictionnaire PONS

daigner [deɲe] VERBE trans

daigner +infin

to deign to +infin

I. aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

I. cligner [kliɲe] VERBE trans

1. cligner (fermer à moitié):

cligner

to squint

2. cligner (ciller):

cligner des yeux

to blink

cligner de l'œil

to wink

II. cligner [kliɲe] VERBE intr

cligner

to blink

souligner [suliɲe] VERBE trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligner

to underline

souligné en rouge

underlined in red

2. souligner (accentuer, marquer):

souligner

to emphasize

surligner [syʀliɲe] VERBE trans a. inform

surligner

to mark

alignement [aliɲ(ə)mɑ͂] SUBST m

1. alignement (action d'aligner, rangée, mise en conformité):

alignement

alignment

2. alignement ARCHIT:

alignement

building line

aligné(e) [aliɲe] ADJ

aligné(e)

lined up

I. baigner [beɲe] VERBE trans

baigner

to bathe

II. baigner [beɲe] VERBE intr

baigner dans qc

to be swimming in sth

III. baigner [beɲe] VERBE pron

baigner

to take a bath

baigner (dans une piscine)

to go swimming

I. saigner [seɲe] VERBE intr

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

Idiomes/Tournures:

ça va saigner!

the fur will fly!

II. saigner [seɲe] VERBE trans

1. saigner MÉD:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner animal

to kill

saigner personne

to bleed

3. saigner (exploiter):

saigner qn

to bleed sb dry

III. saigner [seɲe] VERBE pron

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

I. empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE trans

empoigner personne:

empoigner

to grab

II. empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE pron

empoigner s'empoigner:

empoigner

to exchange blows

Présent

je	daigne
tu	daignes
il/elle/on	daigne
nous	daignons
vous	daignez
ils/elles	daignent

Imparfait

je	daignais
tu	daignais
il/elle/on	daignait
nous	daignions
vous	daigniez
ils/elles	daignaient

Passé simple

je	daignai
tu	daignas
il/elle/on	daigna
nous	daignâmes
vous	daignâtes
ils/elles	daignèrent

Futur simple

je	daignerai
tu	daigneras
il/elle/on	daignera
nous	daignerons
vous	daignerez
ils/elles	daigneront