ENTRANT - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. entrer [ɑ̃tʀe] VERBE trans + vb avoir

1. entrer (transporter):

entrer (vu de l'intérieur) objet, marchandise

to bring [sth] in

entrer (vu de l'extérieur) objet, marchandise

to take [sth] in

entrer qc en fraude dans un pays

to smuggle sth into a country

2. entrer (enfoncer):

entrer ongles, épée

to stick (dans into)

3. entrer INFOR:

entrer donnée, instruction

to enter

entrer qc en mémoire

to enter sth into the memory

4. entrer SPORT:

entrer but

to score

II. entrer [ɑ̃tʀe] VERBE intr + vb être

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)

to get in, to enter

entrer (en allant)

to go in

entrer (en venant)

to come in

entrer (en roulant)

to drive in

je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière

I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door

la balle est entrée au-dessus de l'oreille

the bullet entered above the ear

l'eau est entrée par une fissure

the water came in ou got in through a crack

ils sont entrés en France par l'Italie

they came into France via Italy

je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)

I drove into Paris from the south

ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique

they came onto the court/our territory/the political scene

nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles

we sank up to our ankles in water/mud

les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle

goods come and go without being checked at all

entrez!

come in!

‘défense d'entrer’ (sur une porte)

‘no entry’

‘défense d'entrer’ (sur une barrière)

‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir

I can only stay a minute

laisse-moi entrer!

let me in!

ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine

don't let/I let the cat into the kitchen

fais entrer le chat dans la cuisine

let the cat into the kitchen

je vous ferai entrer par la cuisine

I'll let you in through the kitchen

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)

to bring the table in through the window

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)

to take the table in through the window

fais-la entrer

show her in

faites entrer

show him/her/them etc in

2. entrer (tenir, s'adapter):

c'est trop gros, ça n'entrera jamais

it's too big, it'll never fit

ça n'entre pas dans la valise

it doesn't fit in the suitcase

la clé n'entre pas dans la serrure

the key doesn't fit ou won't go in the lock

faire entrer qc dans une valise

to fit ou get sth into a suitcase

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente

I can't get the coin into the slot

on peut faire entrer trente personnes dans la pièce

you can fit ou get thirty people in the room

nous sommes entrés à dix dans la voiture

we got ten of us into the car

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période

to enter

entrer dans opposition, entreprise

to join

entrer à école, hit-parade

to enter

entrer à gouvernement, parti, armée

to join

entrer à université

to get into

entrer en pourparlers, négociations

to enter into

il entre en deuxième année

he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année

he's turned thirty-nine

il entre dans la quarantaine

he's pushing forty

entrer dans la vie de qn

to come into sb's life

le doute est entré dans mon esprit

I'm beginning to have doubts

entrer dans l'hiver

to enter the winter

entrer en convalescence

to start to convalesce

n'entrons pas dans ces considérations/les détails

let's not go into those matters/the details

faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système

to get sb into an organization/sth into a system

il m'a fait entrer au ministère

he got me into the ministry

je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête

I don't know how he/she got that idea into his/her head

il entre dans la catégorie des…

he comes into the category of…

expression entrée dans l'usage

expression which has come into use

entrer dans l'histoire

to go down in history

entrer dans la légende personne:

to become a legend

entrer dans la légende fait:

to become legendary

entrer dans le capital de… FIN

to take a stake in…

acteur qui entre dans son personnage

actor who gets into his/her character

mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale

measure which does not fit the framework of a liberal policy

faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire

to put a new word in the dictionary

cela n'entre pas dans mes attributions

it's not part of my duties

la question n'entre pour rien dans ma décision

the question has no bearing on my decision

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux

I've included your expenses in the overheads

entrer en mouvement/fusion

to begin to move/to melt

entrer dans une colère noire ou une rage folle

to fly into a blind rage

4. entrer (être un élément de):

les ingrédients qui entrent dans la recette

the ingredients which go into ou make up the recipe

le carbone entre pour moitié dans ce composé

carbon makes up half (of) this compound

leurs parts entrent pour 20% dans le capital

their shares make up 20% of the capital

III. entrer [ɑ̃tʀe] VERBE impers

il entre une part de chance dans tout

a certain amount of luck goes into everything

il n'entre pas dans mes intentions de faire

I have no intention of doing

il n'entre pas dans mes habitudes de faire

I am not in the habit of doing

entrer en éruption

to erupt

anglais

français

bounce in

entrer énergiquement

show in

faire entrer

blow in

entrer

blow in

faire entrer

to enter a convent

entrer au couvent

flood in light, water:

entrer à flot

scrape in

entrer de justesse

to achieve immortality

entrer dans l'immortalité

lig

entrer sans payer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. entrer [ɑ̃tʀe] VERBE intr +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/year seven GB

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade Am

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

Idiomes/Tournures:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II. entrer [ɑ̃tʀe] VERBE trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the wardrobe in through the window

2. entrer INFOR:

entrer

to enter

anglais

français

ingoing

entrant(e)

punch in

pointer (en entrant)

incoming

entrant(e)

show in

faire entrer

to enter a convent

entrer au couvent

pop in to shop

entrer rapidement

bring on reserve, actor

faire entrer

to walk in on sb

entrer sans prévenir

storm in

entrer comme un ouragan

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. entrer [ɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

Idiomes/Tournures:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II. entrer [ɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the armoire in through the window

2. entrer inform:

entrer

to enter

anglais

français

ingoing

entrant(e)

punch in

pointer (en entrant)

incoming

entrant(e)

show in

faire entrer

pop in to shop

entrer rapidement

bring on reserve, actor

faire entrer

to enter a convent

entrer au couvent

go in

entrer

storm in

entrer comme un ouragan

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

Présent

j'	entre
tu	entres
il/elle/on	entre
nous	entrons
vous	entrez
ils/elles	entrent

Imparfait

j'	entrais
tu	entrais
il/elle/on	entrait
nous	entrions
vous	entriez
ils/elles	entraient

Passé simple

j'	entrai
tu	entras
il/elle/on	entra
nous	entrâmes
vous	entrâtes
ils/elles	entrèrent

Futur simple

j'	entrerai
tu	entreras
il/elle/on	entrera
nous	entrerons
vous	entrerez
ils/elles	entreront