LEVÉE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

I. levé (levée) [ləve] VERBE ppas

levé → lever

II. levé (levée) [ləve] ADJ

1. levé (dressé):

dit-il, les sourcils levés

he said, with raised eyebrows

une forêt de drapeaux et de poings levés

a forest of flags and clenched fists

voter à main levée

to vote by a show of hands

2. levé (hors du lit):

levé (levée) personne

up

elle n'est pas encore levée

she's not up yet

elle est toujours la première levée

she's always the first up

III. levé SUBST m

levé m GÉOG (relevé):

levé

survey

faire un levé du terrain

to do a land survey

IV. levée SUBST f

1. levée (suppression):

levée (d'embargo, état de siège, de sanctions, loi martiale, préavis de grève, peine)

lifting (de of)

levée (de siège)

raising

levée (de mesures, quotas)

suspension (de of)

levée (d'immunité parlementaire)

removal (de of)

levée (d'anonymat, de secret, tabou)

ending (de of)

levée (de séance)

close (de of)

2. levée (de courrier):

levée

collection

deux levées par jours

two collections a day

‘heures des levées’

‘collections’ GB

‘heures des levées’

‘collection time’ Am

3. levée JEUX (aux cartes):

levée

trick

faire une levée

to take a trick

4. levée GÉOG (remblai):

levée

levee

levée de terre

levee of earth

un chemin construit sur les levées du fleuve

a path built on the levees of the river

5. levée MILIT (recrutement):

levée

levying

procéder à la levée de troupes

to levy troops

V. levé (levée) [ləve]

levée de boucliers

outcry

provoquer ou susciter une levée de boucliers

to cause an outcry

levée du corps

solemn transfer of the body

levée d'écrou JUR

release

levée des impôts

levying of taxes

levée en masse MILIT

mass mobilization

levée d'option FIN, JUR

exercise of an option

levée des scellés JUR

breaking of the seals

procéder à la levée des scellés

to break the seals

VI. levé (levée) [ləve]

faire qc au pied levé

to do sth off the cuff

Voir aussi

I. lever [ləve] SUBST m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GÉOG → levé

II. lever [ləve] VERBE trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) litt, fig

to slow down

lever le pied (partir) fam

to clear off fam

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez fam de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte fam (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul jarg

to get off one's arse GB jarg

lever son cul jarg

to get off one's ass Am jarg

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres GB

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau THÉÂTRE

to raise the curtain

lever une vitre MOTOR

to wind up a window

lever les filets PÊCHE

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever CHASSE (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre litt

to start a hare

lever un lièvre fig

to open a can of worms

9. lever GÉOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever CULIN (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever fam

to pick up fam

III. lever [ləve] VERBE intr

1. lever CULIN:

lever pâte:

to rise

2. lever AGR:

lever semis, blé:

to come up

IV. se lever VERBE pron

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure fam pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says fam

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ JUR

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers ÉQUIT

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever MÉTÉO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever THÉÂTRE:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V. lever [ləve]

lever des couleurs MILIT

raising of the colours GB

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HIST

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

I. lever [ləve] SUBST m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GÉOG → levé

II. lever [ləve] VERBE trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) litt, fig

to slow down

lever le pied (partir) fam

to clear off fam

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez fam de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte fam (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul jarg

to get off one's arse GB jarg

lever son cul jarg

to get off one's ass Am jarg

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres GB

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau THÉÂTRE

to raise the curtain

lever une vitre MOTOR

to wind up a window

lever les filets PÊCHE

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever CHASSE (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre litt

to start a hare

lever un lièvre fig

to open a can of worms

9. lever GÉOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever CULIN (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever fam

to pick up fam

III. lever [ləve] VERBE intr

1. lever CULIN:

lever pâte:

to rise

2. lever AGR:

lever semis, blé:

to come up

IV. se lever VERBE pron

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure fam pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says fam

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ JUR

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers ÉQUIT

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever MÉTÉO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever THÉÂTRE:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V. lever [ləve]

lever des couleurs MILIT

raising of the colours GB

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HIST

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

lève-glace <plur lève-glaces> [lɛvɡlas] SUBST m MOTOR

lève-glace électrique (option)

electric windows plur

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

lève-tard <plur lève-tard> [lɛvtaʀ] SUBST mf

lève-tard

late riser

lève-tôt <plur lève-tôt> [lɛvto] SUBST mf

lève-tôt

early riser

lève-tôt

early bird fam

lève-vitre <plur lève-vitres> [lɛvvitʀ] SUBST m

lève-vitre → lève-glace

Voir aussi

lève-glace <plur lève-glaces> [lɛvɡlas] SUBST m MOTOR

lève-glace électrique (option)

electric windows plur

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

levée [l(ə)ve] SUBST f

levée

collection

heures de levée

collection times

I. lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever

to lift

lever jambe, tête, visage

to raise

lever la main

to raise one's hand

lever les yeux vers qn

to look up at sb

ne pas lever le nez de son livre

not to look up from one's book

2. lever (sortir du lit):

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

faire lever qn

to make sb get up

3. lever (faire cesser):

être levé séance

to come to an end

II. lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout, sortir du lit):

se lever

to get up

se lever de table

to leave the table

2. lever (commencer à paraître):

se lever

to rise

se lever

to break

3. lever (se soulever):

se lever

to go up

4. lever (commencer à s'agiter):

se lever

to rise

se lever

to get up

5. lever (devenir meilleur):

se lever

to clear

III. lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler):

lever pâte

to rise

2. lever (pousser):

lever

to come up

IV. lever [l(ə)ve] SUBST m

au lever du soleil

at sunrise

lever du jour

daybreak

lève-tard [lɛvtaʀ] SUBST mf inv fam

lève-tard

late riser

lève-tôt [lɛvto] SUBST mf inv fam

lève-tôt

early riser

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SUBST m

lève-vitre

window lever

anglais

français

uplifted arm, face

levé(e)

upturned

levé(e)

earthwork

levée f de terre

early riser

lève-tôt mf

late riser

lève-tard mf

soda bread

pain m levé

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

levée [l(ə)ve] SUBST f

levée

collection

heures de levée

collection times

I. lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever

to lift

lever jambe, tête, visage

to raise

lever la main

to raise one's hand

lever les yeux vers qn

to look up at sb

2. lever (sortir du lit):

lever un enfant/un malade

to get a child/a sick person out of bed

faire lever qn

to make sb get up

3. lever (faire cesser):

être levé séance

to come to an end

II. lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout, sortir du lit):

lever

to get up

se lever de table

to leave the table

2. lever (commencer à paraître):

lever lune, soleil

to rise

lever jour, aube

to break

3. lever (se soulever):

lever rideau, main

to go up

4. lever (commencer à s'agiter):

lever mer

to rise

lever vent

to get up

5. lever (devenir meilleur):

lever temps, brouillard

to clear

III. lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler):

lever pâte

to rise

2. lever (pousser):

lever

to come up

IV. lever [l(ə)ve] SUBST m

au lever du soleil

at sunrise

lever du jour

daybreak

lève-tard [lɛvtaʀ] SUBST mf inv fam

lève-tard

late riser

lève-tôt [lɛvto] SUBST mf inv fam

lève-tôt

early riser

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SUBST m

lève-vitre

window crank (handle)

anglais

français

uplifted arm, face

levé(e)

upturned

levé(e)

levee

levée f

earthwork

levée f de terre

early riser

lève-tôt mf

late riser

lève-tard mf

Présent

je	lève
tu	lèves
il/elle/on	lève
nous	levons
vous	levez
ils/elles	lèvent

Imparfait

je	levais
tu	levais
il/elle/on	levait
nous	levions
vous	leviez
ils/elles	levaient

Passé simple

je	levai
tu	levas
il/elle/on	leva
nous	levâmes
vous	levâtes
ils/elles	levèrent

Futur simple

je	lèverai
tu	lèveras
il/elle/on	lèvera
nous	lèverons
vous	lèverez
ils/elles	lèveront