Traductions de „äußern“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB pron sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +acc zu +dat

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

Expressions couramment utilisées avec äußern

sich acc zur Sache äußern

εκφέρω γνώμη για το θέμα

sich acc zurückhaltend über etw acc äußern

εκφράζομαι για κάτι με επιφύλαξη

sich abfällig über jdn äußern

εκφράζομαι υποτιμητικά για κάποιον

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kommen oft Probleme bei der Bewegungskoordination, die sich in Ataxie und Kopf-Tremor äußern.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Sie äußern sich in einem Wiederholungszwang.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.

de.wikipedia.org

In diesem Fall haben Rat und Europäisches Parlament einen Monat Zeit, um sich zu dem Vorschlag zu äußern.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org

In den Diskussionen auf dem Botschaftsgelände wurden jetzt zum ersten Mal die Forderungen nach einer Verfassung und bürgerlichen Freiheiten geäußert.

de.wikipedia.org