Traductions de „äußerst“ dans le dictionnaire allemand » grec

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst

άκρως

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat/gén

außer

εκτός

außer Landes

εκτός χώρας

außer Sicht

εκτός πεδίου ορατότητας

außer der Reihe

έξω από το πρόγραμμα

außer Haus

εκτός οίκου

außer Betrieb/Gefahr/Dienst

εκτός λειτουργίας/κινδύνου/υπηρεσίας

außer Atem

λαχανιασμένος

sie war außer sich vor Freude

ήταν έξαλλη από τη χαρά της

außer ihrem Bruder waren alle da

εκτός από τον αδελφό της ήταν όλοι εκεί

alle außer mir

όλοι εκτός από μένα

II . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

εκτός

außer dass

εκτός του ότι

außer wenn

εκτός έαν

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB pron sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +acc zu +dat

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

Expressions couramment utilisées avec äußerst

er fand es äußerst belustigend, dass …

το βρήκε πολύ διασκεδαστικό, που …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Gruppentotem ist Grundlage der äußerst komplizierten exogamischen Heiratsvorschriften.

de.wikipedia.org

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Als Schwandner mit äußerst knapper Mehrheit Oberbürgermeister wurde, bestätigte der Rat der Stadt drei Monate später das Bauvorhaben und es ging in die Umsetzung.

de.wikipedia.org

Sowohl Positiv als auch Negativ sind aufgrund der im Vergleich mit anderen Filmen sehr weichen Emulsion äußerst anfällig für Kratzer.

de.wikipedia.org

Frost ist äußerst selten, Schnee kommt nur wenige Male pro Jahrhundert vor.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Seine Predigten waren sehr gefühlsbetont und äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Die Stellung und tektonische Position dieser Einheiten wurde in der Literatur in der Vergangenheit äußerst kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Damit stellten die Dream bereits in ihrer zweiten Saison einen äußerst hochwertigen Kader.

de.wikipedia.org