Traductions de „äußerst“ dans le dictionnaire allemand » russe

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst

кра́йне

äußerst

весьма́

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

äußern

выража́ть

äußern

вы́разить perf

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron

äußern

выска́зываться

äußern

вы́сказаться perf

äußern (sich zeigen)

проявля́ться

äußern (sich zeigen) in +dat

-ви́ться perf в

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP + dat

außer

вне

außer

за

außer (abgesehen von, neben)

кро́ме

außer (abgesehen von, neben)

поми́мо

außer (abgesehen von, neben)

несмотря́ на

außer Gefahr

вне опа́сности

außer Betrieb sein

не рабо́тать

außer Dienst

в отста́вке

alle außer einem

все, кро́ме одного́

außer sich sein

быть вне себя́

außer Sicht sein

исче́знуть из ви́ду

außer Atem

задыха́ться

außer Atem

задохну́ться perf

II . außer [ˈaʊsɐ] CONJ (ausgenommen)

außer

кро́ме

außer

ра́зве что

außer wenn

ра́зве то́лько

außer dass ...

кро́ме того́, что ...

das steht außer Frage

Entrée d'utilisateur

das steht außer Frage

Это несомненно!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert für die Besetzungsdiskussion sind aber die beiden Bass-Solopassagen, von denen die erste tief, die zweite hingegen äußerst hoch liegt.

de.wikipedia.org

Die Stellung und tektonische Position dieser Einheiten wurde in der Literatur in der Vergangenheit äußerst kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Seine Predigten waren sehr gefühlsbetont und äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er aufgrund seiner Erfahrungen äußerst schwierig und prügelt sich fast jeden Tag mit seinen Klassenkameraden.

de.wikipedia.org

Da weiterhin das Acetylen durch Olefine ersetzt werden kann, ist die durch diese Reaktion zugängliche Produktpalette äußerst vielfältig.

de.wikipedia.org