Traductions de „συνείδηση“ dans le dictionnaire grec » allemand

συνείδησ|η <-εις> [siˈniðisi] SUBST f

1. συνείδηση (αντίληψη, επίγνωση):

συνείδηση

Bewusstsein nt

έχω συνείδηση ενός πράγματος

sich dat einer Sache gén bewusst sein

κάνω κάτι εν πλήρει συνειδήσει

etw mit vollem Bewusstsein tun

εθνική συνείδηση

Nationalbewusstsein nt

συνείδηση για το περιβάλλον

Umweltbewusstsein nt

ταξική συνείδηση

Klassenbewusstsein nt

διατάραξη f της συνείδησης

Bewusstseinsstörung f

2. συνείδηση (του καλού και του κακού):

συνείδηση

Gewissen nt

ελαφρώνω τη συνείδησή μου

sein Gewissen erleichtern

ελαφρά τη συνειδήσει

guten Gewissens

έχω ήσυχη τη συνείδησή μου

ein ruhiges/reines/gutes Gewissen haben

ελευθερία f της συνείδησης

Gewissensfreiheit f

ελευθερία f της θρησκευτικής συνείδησης

Glaubensfreiheit f

Expressions couramment utilisées avec συνείδηση

εθνική συνείδηση

Nationalbewusstsein nt

ταξική συνείδηση

Klassenbewusstsein nt

ησυχάζω τη συνείδησή μου

sein Gewissen beruhigen

έχω συνείδηση ενός πράγματος

sich dat einer Sache gén bewusst sein

συνείδηση για το περιβάλλον

Umweltbewusstsein nt

ελαφρώνω τη συνείδησή μου

sein Gewissen erleichtern

πράττω κατά συνείδηση

nach seinem Gewissen handeln

συνθηκολογώ με τη συνείδησή μου

sein Gewissen zum Schweigen bringen

αυτό μου βαραίνει τη συνείδηση

das belastet mein Gewissen

έχω βαριά τη συνείδησή μου

ein schlechtes Gewissen haben

έχω ήσυχη τη συνείδησή μου

ein ruhiges Gewissen haben

το έχω βάρος στη συνείδησή μου

es liegt mir auf dem Gewissen