Traductions de „Ärgernis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ärgernis <-ses, -se> SUBST nt

1. Ärgernis:

Ärgernis

scandalo m

Ärgernis erregen

dare scandalo

öffentliches Ärgernis erregen

oltraggiare il pudore

Erregung öffentlichen Ärgernisses

oltraggio m al pudore

2. Ärgernis (Unannehmlichkeit):

Ärgernis

dispiacere m

Ärgernis

disappunto m

die kleinen Ärgernisse des Alltags

i piccoli dispiaceri della vita quotidiana

Expressions couramment utilisées avec Ärgernis

Ärgernis erregen

dare scandalo

öffentliches Ärgernis erregen

oltraggiare il pudore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geruchsbelastungen aus Großküchen in dem einen Gebäude sind oftmals das Ärgernis der Anwohner im Nebengebäude oder der Passanten direkt auf der Straße.

de.wikipedia.org

Halem war bereits während seines Studiums wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit aus dem Corps ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung beschrieb Idioten als „Ärgernis“.

de.wikipedia.org

Das Phantastische dagegen offenbart ein Ärgernis, einen Riss, einen befremdenden, fast unerträglichen Einbruch in die wirkliche Welt.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass die Bevölkerung beginnt, die Touristen als Ärgernis wahrzunehmen, plant die lokale Behörde den Anstieg der Besucherzahlen durch verschiedene Maßnahmen einzudämmen.

de.wikipedia.org

In der Tat war die Rechnungskammer aufgrund der Tatsache, dass sie Beschlüsse des Parlement im Finanzbereich mehrfach nicht dokumentierte, zu einem Ärgernis geworden.

de.wikipedia.org

Die Schüler nehmen das als lästiges aber durchaus übliches Ärgernis hin.

de.wikipedia.org

Sieben Angeklagte bekannten sich der versuchten Erregung öffentlichen Ärgernisses für schuldig.

de.wikipedia.org

Eine Erlau-Bank am Fuß des Volkmarsbergturms, die von der Firma RUD Ketten Rieger & Dietz gestiftet worden war, erregte im Januar 2020 Ärgernis.

de.wikipedia.org

Er wurde der Erregung öffentlichen Ärgernisses und der ungesetzlichen Verabreichung von Medikamenten schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org