Traductions de „Kitzel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kitzel <-s, Kitzel> SUBST m

1. Kitzel:

Kitzel

solletico m

Idiomes/Tournures:

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

kitzeln VERBE trans

1. kitzeln:

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

2. kitzeln fig :

kitzeln

solleticare

das kitzelt seinen Ehrgeiz

ciò solletica la sua ambizione

Idiomes/Tournures:

es kitzelt mich, ihr die Wahrheit zu sagen unpers

mi viene voglia di dirle la verità

Expressions couramment utilisées avec Kitzel

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kitzel der Liebesszenen in ihren späteren Werken fehlt diesem Roman.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Schon vor der Sekretion aus der Nase (umgangssprachlich Schnupfen) kommt es zu allgemeinem Krankheitsgefühl, Brennen und Kitzeln in der Nase und gesteigertem Niesreiz.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Sie weckt ihre Geschwister durch Kitzeln mit einer Feder, und sofort beginnt zwischen den beiden Brüdern eine wilde Kissenschlacht, bei der die Federn der Kopfkissen bald das komplette Zimmer bedecken.

de.wikipedia.org

Bei Ratten konnten Wissenschaftler mit Hilfe von technischen Geräten zum Kitzeln Töne aufnehmen und das Lachen bei diesen Tieren feststellen.

de.wikipedia.org

Schließlich kritisiert der Artikel Kurz’ Kritik am Kapitalismus als einen „Kitzel des methodischen Dagegen-Seins ohne Anspruch und unter explizitem Verzicht auf theoretische Kritik wie praktische Konsequenzen“.

de.wikipedia.org

Lange andauerndes Kitzeln kann für Menschen so unerträglich sein, dass es als Foltermethode zu bezeichnen ist.

de.wikipedia.org

Als weiterer Grund wird angeführt, dass die Liedzeile „der eine macht den andern kalt“ den sozialen Normen entgegenstehe und das Lied dadurch „einen gewissen Kitzel“ biete.

de.wikipedia.org