Traductions de „disporsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . disporre [diˈsporre] VERBE trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] VERBE intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] VERBE

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

Idiomes/Tournures:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec disporsi

disporsi

sich aufstellen

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche di questa campana disponiamo di pochi dati certi e di notizie prevalentemente a carattere leggendario.

it.wikipedia.org

Le brattee, simili a foglie, disposte su 6 (piante maschili) o 8 (piante femminili) serie in modo embricato sono di vario tipo e consistenza.

it.wikipedia.org

Le case disposte a gradinata, le vie sono strette e non fiancheggiate di mura, il suolo scosceso e ripido.

it.wikipedia.org

Qui i barbari disposero le proprie truppe schierate lungo la riva opposta e provarono a ostacolargli il passaggio.

it.wikipedia.org

La memoria serve sia per disporre di dati pre-calcolati, sia per memorizzare tutti i risultati intermedi di un'operazione.

it.wikipedia.org

Al momento non si dispone di informazioni sulla biologia di questa specie, di recente scoperta.

it.wikipedia.org

Tutte le sezioni del percorso principale sono adeguatamente contrassegnate e dispongono di documentazione e infrastrutture sufficienti per il pellegrinaggio.

it.wikipedia.org

Nicola, disposto più a sud rispetto al borgo ortonovese, fu edificato in un periodo paragonabile.

it.wikipedia.org

Le foglie basali sono disposte in rosetta ed hanno delle forme lanceolato-spatolate, sono crenulate ed ispide.

it.wikipedia.org

Vedeva la società non come un gruppo monolitico di individui, ma come un insieme di varie sub-società disposte in diversi livelli, ciascuna formata da individui.

it.wikipedia.org