Traductions de „evanesce“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

evanescente [evaneˈʃɛnte] ADJ

1. evanescente (immagine):

evanescente

verschwommen

2. evanescente (suono):

evanescente

undeutlich

3. evanescente (esile):

evanescente

schmächtig, zart

4. evanescente fig :

evanescente

inhaltslos

evanescenza [evaneˈʃɛntsa] SUBST f l'

1. evanescenza (di immagini):

evanescenza

Verschwommenheit f

2. evanescenza (di suoni):

evanescenza

Undeutlichkeit f

I . evadere [eˈvaːdere] VERBE intr

1. evadere:

evadere

ausbrechen

evadere dal carcere

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. evadere fig :

evadere

entfliehen, sich entziehen

II . evadere [eˈvaːdere] VERBE trans

1. evadere JUR :

evadere

erledigen

Idiomes/Tournures:

evadere il fisco

Steuern hinterziehen

evangelico <mpl -ci, fpl -che> [evaˈnʤɛːliko] ADJ

1. evangelico:

evangelico

des Evangeliums

2. evangelico (riformato):

evangelico

evangelisch

I . giavanese ADJ

giavanese

javanisch

II . giavanese SUBST m/f il/la

giavanese

Javaner m , -in f , Javanese m (Javanesin f )

II . giavanese SUBST m il

giavanese

Javanisch(e) nt

romanesco <mpl -schi, fpl -sche> [romaˈnesko] ADJ

romanesco

römisch, Römer-

evangelista <mpl -i, fpl -e> [evanʤeˈlista] SUBST m/f l'

1. evangelista:

evangelista

Evangelist m

2. evangelista (protestante):

evangelista

Protestant m , -in f

evangelo

evangelo → vangelo

Voir aussi : vangelo

vangelo [vanˈʤɛːlo] SUBST m il

vangelo

Evangelium nt

pesce [ˈpeʃʃe] SUBST m il

1. pesce:

pesce

Fisch m

2. pesce:

Pesci ASTROL pl

Fische pl

Erica è dei Pesci pl

Erica ist Fisch

Idiomes/Tournures:

pesce d’aprile

Aprilscherz m

pesce azzurro

Sardinen pl

pesce azzurro

Sardellen pl

pesce azzurro

Makrelen pl

banco di pesci

Fischschwarm m

bastoncini di pesce

Fischstäbchen pl

non essere né carne né pesce

weder Fisch noch Fleisch sein

puttanesco <mpl -schi, fpl -sche> [puttaˈnesko] ADJ

1. puttanesco vulg :

puttanesco

nuttenhaft

Idiomes/Tournures:

spaghetti alla puttanesca

= Spaghetti mit Anchovis, Oliven, Kapern, Tomaten, Knoblauch und Pfefferschoten

tizianesco <-schi, -sche> ADJ

1. tizianesco ARTE :

tizianesco

tizianisch, im Stil Tizians

Idiomes/Tournures:

rosso tizianesco

tizianrot

villanesco <mpl -schi, fpl -sche> [villaˈnesko] ADJ

villanesco

grob, flegelhaft, rüpelhaft

evasi [eˈvaːzi]

evasi → evadere

Voir aussi : evadere

I . evadere [eˈvaːdere] VERBE intr

1. evadere:

evadere

ausbrechen

evadere dal carcere

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. evadere fig :

evadere

entfliehen, sich entziehen

II . evadere [eˈvaːdere] VERBE trans

1. evadere JUR :

evadere

erledigen

Idiomes/Tournures:

evadere il fisco

Steuern hinterziehen

evaso (evasa) [eˈvaːzo] SUBST m/f l'

evaso (evasa)

Ausbrecher m , -in f

evasore [evaˈzoːre] SUBST m l'

evasore fiscale

Steuerhinterzieher m , -in f

evacuare [evaˈkuaːre] VERBE trans

1. evacuare:

evacuare

evakuieren, räumen

2. evacuare (defecare):

evacuare

Stuhlgang haben