Traductions de „hingegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hingegen CONJ

hingegen

al contrario, invece

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Auf der Senkenseite dominiert beispielsweise im Winter üblicherweise die Gebäudeheizung mit vergleichsweise niedriger Temperatur, im Sommer hingegen die Trinkwarmwasserbereitung mit vergleichsweise hohen Temperaturen.

de.wikipedia.org

Die Grundgleichungen und Axiomatisierungen physikalischer Theorien basieren hingegen nicht auf Beobachterkonzepten.

de.wikipedia.org

Der Unterlauf wurde hingegen kurz vor 1850 eingewölbt und kanalisiert.

de.wikipedia.org

Die Verpackung und Transporte sind bei diesem Produkt hingegen weniger wichtig für die Beurteilung der Umweltbelastungen.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org

Der eine () beschreibt die zerstörerische maskuline Seite, der andere () hingegen das konstruktive feminine Verhalten.

de.wikipedia.org

Erfolgreich war er hingegen bei der Bürgermeisterwahl 1877.

de.wikipedia.org

Keinen Verstoß gegen das Analogieverbot stellen hingegen Analogien dar, die zugunsten des Beklagten wirken, z. B. bei Rechtfertigungs- oder Schuldausschließungsgründen.

de.wikipedia.org