Traductions de „mangia-e-bevi“ dans le dictionnaire italien » allemand

mangiapreti inv SUBST m il

mangiapreti

Pfaffenverächter m

mangiapreti

Pfaffenhasser m

I . mangiare [manˈʤaːre] VERBE trans

1. mangiare:

mangiare

essen

mangiare di magro

fasten

mangiare a ufo

schmarotzen

mangiare in bianco

stark gewürzte Speisen vermeiden

far da mangiare a qn

jemanden bekochen, kochen

2. mangiare (animali):

mangiare

fressen

3. mangiare (corrodere):

mangiare

zerfressen

mangiare la foglia fig

merken, was vor sich geht

II . mangiare [manˈʤaːre] VERBE

mangiarsi

essen

mangiarsi fam

verdrücken

mangiarsi fig

verschleudern

mangiarsi le mani

sich schwarzärgern

mangiarsi le parole

nuscheln

mangiarsi le unghie

an den Fingernägeln kauen

mangiabile [manˈʤaːbile] ADJ

mangiabile

essbar

I . mangiasoldi ADJ inv

macchinetta mangiasoldi

Spielautomat m

macchinetta mangiasoldi scherz

einarmiger Bandit

II . mangiasoldi SUBST m il inv

mangiasoldi

= jemand, der sein Gehalt zu Unrecht bekommt

mangiadischi [manʤaˈdiski] SUBST m il inv

mangiadischi

tragbarer Plattenspieler m

mangianastri [manʤaˈnastri] SUBST m il inv

mangianastri

kleiner Kassettenrekorder m

mangiata [manˈʤaːta] SUBST f la

mangiata

(großes) Essen nt

mangiaufo inv SUBST m/f il/la

mangiaufo

Schmarotzer m , -in f

mangiarino [manʤaˈriːno] SUBST m il

mangiarino

Delikatesse f

mangiatore (mangiatrice) [manʤaˈtoːre] SUBST m/f il/la

1. mangiatore:

mangiatore (mangiatrice)

Esser m , -in f

essere un gran mangiatore

ein tüchtiger Esser sein

Idiomes/Tournures:

mangiatore di fuoco

Feuerschlucker m

I . mangiapane inv SUBST m il

mangiapane

Tagedieb m

mangiapane

Taugenichts m

mangiapane Wendungen

mangiapane a tradimento

= Schmarotzer

mangiatoia [manʤaˈtoːja] SUBST f la

mangiatoia

Futterkrippe f

manganese [maŋgaˈneːze] SUBST m il

manganese

Mangan nt

I . smangiare <smangio, smangi> VERBE trans

1. smangiare (corrodere):

smangiare

zerfressen

2. smangiare (consumare):

smangiare

abwetzen

II . smangiare VERBE smangiarsi pron smangiarsi

3. smangiare:

smangiarsi

zerfressen werden

4. smangiare (consumarsi):

smangiarsi

sich abwetzen

mangione SUBST

Entrée d'utilisateur

mangione (chi fa mangerie) m fam

jd, der in die eigene Tasche wirtschaftet mf fam

mangione (chi fa mangerie) m fam

jd, der sich [auf Kosten anderer] bereichert