Traductions de „occhiello“ dans le dictionnaire italien » allemand

occhiello [oˈkkjɛllo] SUBST m l'

1. occhiello:

occhiello

Knopfloch nt

il fiore all’occhiello della città fig

das Aushängeschild der Stadt

2. occhiello:

occhiello metallico

Öse f

3. occhiello TYPO :

occhiello

Schmutztitel m

Expressions couramment utilisées avec occhiello

occhiello metallico

Öse f

il fiore all’occhiello della città fig

das Aushängeschild der Stadt

essere il fiore all’occhiello di qn/qc fig

das Aushängeschild jds/etw sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si tratta in gran parte di composizioni lineari e geometriche, tra le quali compaiono i cosiddetti nastriforni con l'estremità a ciuffo o ad occhiello.

it.wikipedia.org

Sarà un fiore all'occhiello per l'azione a difesa del clima.

it.wikipedia.org

La mazzata oggettivamente più grande però non fu la retrocessione della prima squadra, ma la cessione dell'intero settore giovanile, vero fiore all'occhiello della compagine coneglianese.

it.wikipedia.org

Si conferma leader indiscusso nel settore ed è un autentico fiore all'occhiello per numerosi lavoratori della montagna veronese.

it.wikipedia.org

Grazie all'azienda triestina, la città è riuscita a dotarsi di un impianto sportivo che quando venne ultimato era per l'epoca un vero fiore all'occhiello.

it.wikipedia.org

Era il fiore all'occhiello dell'epoca della flotta bretone.

it.wikipedia.org

Gli occhielli sono tutt'ora visibili sul soffitto della stazione.

it.wikipedia.org

Il nervo auricolo-temporale origina dal tronco posteriore con due radici, che si riuniscono a formare un occhiello percorso dall'arteria meningea media.

it.wikipedia.org

L'altro capo viene passato nell'occhiello e viene fermato con un nodo d'arresto.

it.wikipedia.org

L'evento, che sarebbe diventato il suo "fiore all'occhiello", fu la prima iniziativa musicale di beneficenza di ampia portata ed ebbe una risonanza mondiale.

it.wikipedia.org