Traductions de „scosse“ dans le dictionnaire italien » allemand

scossa [ˈskɔssa] SUBST f la

1. scossa:

scossa

Ruck m

scossa

Stoß m

2. scossa ELEK :

scossa

(Strom)Schlag m

3. scossa GEOL :

scossa

Erdstoß m

scossa di terremoto

Erdstoß m

4. scossa fig :

scossa

Schlag m

Idiomes/Tournures:

a scosse

ruckweise

prendere la scossa

einen Schlag bekommen

scosso [ˈskɔsso] ADJ

scosso

erschüttert, angegriffen

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

I . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

Idiomes/Tournures:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

Idiomes/Tournures:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Expressions couramment utilisées avec scosse

scosse -che

Erdstöße pl

a scosse

ruckweise