Traductions de „sventura“ dans le dictionnaire italien » allemand

sventura [zvenˈtuːra] SUBST f la

1. sventura:

sventura

Unglück nt

sventura

Pech nt

per colmo di sventura

zu allem Übel

2. sventura (disgrazia):

sventura

Unglücksfall m

Expressions couramment utilisées avec sventura

per colmo di sventura

zu allem Übel

compagno di sventura

Leidensgenosse m

fratello di sventura

Schicksalsgenosse m

foriero di sventura

Unheil (ver)kündend

essere cagione di sventura per qn

die Ursache von jemandes Unglück sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ancora vengono ricordate guarigioni dal colera, e sventure capitate a chi mise in dubbio la santità del simulacro.

it.wikipedia.org

Ma anche l'errore nell'espletare l'attività cultuale, pur nel riconoscimento della divinità nazionale, è considerato, nel racconto biblico, foriero di sventure.

it.wikipedia.org

Nel rispetto della leggenda, che lo vuole portatore di sventure, i profanatori saranno tragicamente puniti.

it.wikipedia.org

Tra i due c'è un immediato colpo di fulmine, ma sventura vuole che i due siano già sentimentalmente impegnati.

it.wikipedia.org

Infatti si prova pietà per l'innocente e immeritatamente colpito da sventura, terrore per chi ci somiglia.

it.wikipedia.org

Lei non è mai presa in considerazione dagli altri perché ritenuta portatrice di sventure, sebbene non l'abbia mai fatto.

it.wikipedia.org

John è convinto che da quando ha perso la gemma, la sventura l'abbia inseguito portandolo persino in prigione.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui si è verificò, il terremoto fu comunemente interpretato come un presagio di sventura o una dimostrazione di ira divina.

it.wikipedia.org

La "provida sventura" è il dolore che redime, che purifica ed eleva spiritualmente l'animo.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo periodo della sua vita, i campi si trasformarono in oscuri presagi di sventura.

it.wikipedia.org