Traductions de „volate“ dans le dictionnaire italien » allemand

volata [voˈlaːta] SUBST f la

1. volata:

fare una volata

eilen

2. volata SPORT :

volata

Endspurt m

volata finale

Endspurt m

Idiomes/Tournures:

di volata

eilig

volare <es, av > [voˈlaːre] VERBE intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volare VERBE

Entrée d'utilisateur

volare! fam

zack, zack! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La discesa nel formicaio dimostra però che due regine sono volate via con conseguenze potenzialmente disastrose per l'umanità.

it.wikipedia.org

Nelle categorie giovanili era considerato un passista veloce per poi trasformarsi in velocista adatto alle volate di gruppo.

it.wikipedia.org

Il salgemma industriale viene abbattuto con volate di mine.

it.wikipedia.org

In quel periodo vennero volate altre 2269 sortite di combattimento, per un totale di 5206 sortite nel conflitto nel corso dei due rischieramenti.

it.wikipedia.org

Ognuna era sistemata su una piattaforma sopraelevata, collegate grazie a un camminamento sospeso che passava al di sopra delle volate dei tubi lanciasiluri e a fianco del radiogoniometro.

it.wikipedia.org

Da dilettante corridore forte su tutti i terreni, passato professionista si distingue come scattista veloce, forte sugli strappi e nelle salite brevi, nelle volate ristrette e negli arrivi tortuosi.

it.wikipedia.org