appiglio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de appiglio dans le dictionnaire italien»anglais

appiglio <plur appigli> [apˈpiʎʎo, ʎi] SUBST m

1. appiglio:

appiglio (punto di appoggio)

hold

appiglio (punto di appoggio)

grip

appiglio (per i piedi)

foothold

cercava disperatamente un appiglio

he scrabbled desperately for a hold

2. appiglio (nell'alpinismo):

appiglio

belay

trovare un appiglio su

to get a purchase, a hold on

3. appiglio (pretesto):

appiglio

pretext

appiglio

excuse

dare or offrire appiglio a critiche

to lay oneself open to criticism

usare qc come un appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

to use sth as a pretext (to introduce a talk, to present a theory)

4. appiglio (cavillo):

appiglio

cavil

appiglio giuridico

legal cavil, loophole

Traductions de appiglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

handhold

appiglio m

he scrabbled desperately for a hold

cercava disperatamente un appiglio

belay (point)

appiglio m

purchase

appiglio m

to get or gain (a) purchase on climber:

trovare un appiglio su

foothold

appiglio m

stance

appiglio m

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

appiglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de appiglio dans le dictionnaire italien»anglais

appiglio <-gli> [ap·ˈpiʎ·ʎo] SUBST m

1. appiglio (punto di appoggio):

appiglio

handhold

2. appiglio fig (pretesto):

appiglio

pretext

Traductions de appiglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

toehold

appiglio m

hold

appiglio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un appunto riguarda la scarsa dimensione della maniglia di appiglio per il passeggero (che è posta sullo sportello).

it.wikipedia.org

In questa fase gli appigli per la mano sinistra non scarseggiano, mentre con la destra si tende a cercare gli aiuti metallici.

it.wikipedia.org

Il poliziotto può utilizzare la sua pistola per aggrapparsi ad alcuni appigli ed issarsi in luoghi altrimenti irraggiungibili, e per tirare a sé degli oggetti.

it.wikipedia.org

Questo tratto è più facile affrontarlo dando le spalle a valle, in modo da avere degli appigli saldi con le mani e con i piedi.

it.wikipedia.org

L'avvocato del clan non è ancora riuscito a trovare un appiglio legale per scarcerare il boss.

it.wikipedia.org

Si possono usare come appigli solo le finestre, mentre le pareti presentano restringimenti e ostacoli da aggirare.

it.wikipedia.org

Opportunamente utilizzato per mascherare una ritirata già decisa, fu di fatto l'unico, modesto, appiglio su cui formulare l'opinione di una vittoriosa difesa.

it.wikipedia.org

Epicle abbandonò l'appiglio e rotolò morto a terra tra i suoi compagni, simile a un tuffatore.

it.wikipedia.org

Conosco il meglio ed al peggior mi appiglio.

it.wikipedia.org

Al termine della performance si è issata ad un appiglio del soffitto, mostrando il suo corpo e il viso insaguinato.

it.wikipedia.org