azzeccare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de azzeccare dans le dictionnaire italien»anglais

azzeccare [attsekˈkare] VERBE trans

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) fig:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! fam

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! fam

he never gets it right, he's always wide of the mark!

Traductions de azzeccare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to guess rightly

indovinare or azzeccare

to guess right

indovinare or azzeccare

azzeccare dans le dictionnaire PONS

Traductions de azzeccare dans le dictionnaire italien»anglais

azzeccare [at·tsek·ˈka:·re] VERBE trans

1. azzeccare (colpire nel segno):

azzeccare

to hit

2. azzeccare fig (indovinare):

azzeccare

to guess right

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma si vide ca s’addorme… e te vène, e te vène, lo tantillo… tu ll’azzecca no vasillo… e pe’ me, e pe’ me, n’auto porzí!

it.wikipedia.org

È il fedele maggiordomo di Chloé, che lo chiama in tutti i modi possibili senza azzeccare mai il suo nome completo.

it.wikipedia.org

La scelta fu azzeccata, infatti una volta mandato al tappeto riuscì a colpirlo più volte al volto con delle gomitate a corto raggio.

it.wikipedia.org

Depailler invece azzecca una partenza da manuale si porta in testa.

it.wikipedia.org

Se il giocatore azzecca la risposta, lui lo ringrazia e riparte, inviandogli per posta qualche giorno dopo un regalo molto raro proveniente da quel luogo.

it.wikipedia.org

In seguito si notò che "800" azzeccava con il decennio.

it.wikipedia.org

Il primo ad azzeccare due risposte diventa proprio il concorrente.

it.wikipedia.org

Malgrado i retroscena, il matrimonio fu azzeccato e la coppia fu sempre felice.

it.wikipedia.org

L'americana azzecca la partenza e s'invola solitaria verso il traguardo vincendo con due metri di distacco.

it.wikipedia.org