bersagli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bersagli dans le dictionnaire italien»anglais

bersaglio <plur bersagli> [berˈsaʎʎo, ʎi] SUBST m

1. bersaglio (obiettivo):

bersaglio

target

bersaglio

mark

bersaglio

butt

tiro al bersaglio (con arco)

target shooting

tiro al bersaglio (con arma da fuoco)

target shooting, shooting practice

tiro al bersaglio (al luna park)

cockshy, shooting gallery

mirare, sparare al bersaglio

to aim at, to fire at the target

centrare il bersaglio persona:

to be right or bang on target

centrare il bersaglio freccia:

to find its mark

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

centrare in pieno il bersaglio fig

to hit the bull's-eye

mancare il bersaglio

to be wide of the mark

essere un bersaglio facile

to be a soft or an easy target

solo una freccetta finì sul bersaglio

only one of the darts hit the board

2. bersaglio (di critica, derisione):

bersaglio fig

butt

bersaglio fig

target

prendere a bersaglio qn, qc

to pick on sb, sth

essere il bersaglio di sarcasmo, derisione, critiche, beffe

to be the butt of

essere il bersaglio dei fotografi

to be besieged by photographers

Idiomes/Tournures:

bersaglio fisso

sitting target

bersaglio mobile

moving target

bersagliare [bersaʎˈʎare] VERBE trans

1. bersagliare MILIT:

bersagliare

to bombard

bersagliare

to barrage

bersagliare nemico, postazioni nemiche

to hammer (away)

bersagliare muro, area

to pepper

bersagliare qc di sassi

to pelt sth with stones

bersagliare qn di palle di neve

to pelt sb with snowballs

bersagliare qn di pugni

to rain blows on sb

2. bersagliare (prendere di mira) fig:

bersagliare qn di domande

to fire questions at sb

bersagliare qn di critiche

to barrage sb with criticism

bersagliare qn di flash fotografo:

to click away at sb

essere bersagliato dalla sfortuna

to be plagued by ill luck

Traductions de bersagli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

MIRV

=missile a testate multiple indirizzate su bersagli diversi

cockshy

bersaglio m

cockshy

tiro m al bersaglio

beleaguer company

bersagliare

sitting target

bersaglio m facile also fig

soft target

facile bersaglio m also fig

dartboard

bersaglio m (per le freccette)

sitting duck

bersaglio m facile

target practice

esercitazioni fpl di tiro al bersaglio

bersagli dans le dictionnaire PONS

Traductions de bersagli dans le dictionnaire italien»anglais

bersaglio <-gli> [ber·ˈsaʎ·ʎo] SUBST m a. fig MILIT, SPORT

bersaglio

target

tiro al bersaglio

target practice

bersagliare [ber·saʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans

1. bersagliare fig (colpire, perseguitare):

bersagliare

to bombard

bersagliare qu di domande

to bomard sb with questions

2. bersagliare MILIT (nemico):

bersagliare

to fire on

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Traductions de bersagli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dartboard

bersaglio m

fair game

bersaglio m legittimo

target practice

esercitazioni f pl di tiro al bersaglio

target

bersaglio m

to hit the target

colpire il bersaglio

mark

bersaglio m

to hit the mark

colpire il bersaglio

a soft target

un bersaglio facile

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

bersagli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bersagliare qu di domande

to bomard sb with questions

tiro al bersaglio

target practice

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

esercitazioni f pl di tiro al bersaglio

target practice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa situazione causa sbilanci metabolici che si traducono in danni tissutali in vari distretti, come cristallino, retina, glomeruli renali e nervi periferici, bersagli tipici delle complicanze del diabete.

it.wikipedia.org

Il periscopio consente al sottomarino di osservare l'ambiente circostante e di calcolare telemetricamente la distanza dei bersagli.

it.wikipedia.org

I suoi bersagli sono il maschilismo, il consumismo, le dinamiche di auto-rappresentazione.

it.wikipedia.org

Sorsero infine alcuni problemi di dispersione quando gli impianti erano adoperati contro bersagli di superficie.

it.wikipedia.org

Le prove sono troppo schiaccianti e i bersagli, tutti in movimento e da una posizione di tiro sfavorevole, sarebbero stati troppo difficili per lui.

it.wikipedia.org

Il tabellone include 5 respingenti, 7 bersagli verticali, 9 bersagli a raso, 2 girevoli e altri elementi tipici dei flipper.

it.wikipedia.org

Quanto l'interferenza su questi bersagli addizionali dia acconto per il suo effetto diuretico non è noto.

it.wikipedia.org

Tatticamente i cannoni devono impegnare bersagli visibili, cioè bersagli per cui esista una linea di tiro diretta, senza interposizione di ostacoli.

it.wikipedia.org

I superiori lo rimproverano, facendogli capire che non deve curiosare troppo e limitarsi esclusivamente ad abbattere i bersagli del network.

it.wikipedia.org

Un indice luminoso verticale è posizionabile per la collimazione angolare dei bersagli.

it.wikipedia.org