datare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de datare dans le dictionnaire italien»anglais

I.datare [daˈtare] VERBE trans

1. datare (apporre una data a):

datare documento, lettera

to date

la lettera non è datata

there's no date on the letter, the letter is undated

un assegno datato datato 21 marzo

a cheque dated March 21 st

2. datare (attribuire una data a):

datare oggetto, opera

to date

gli scienziati hanno datato lo scheletro intorno al 300 a.C.

scientists have dated the skeleton at 300 BC

II.datare [daˈtare] VERBE intr forms not attested: compound tenses

datare

to date from

datare

to date back

a datare da oggi

as from or of today, (beginning) from today

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

datare qc al carbonio 14

to carbon-date sth

Traductions de datare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carbon-date

datare al carbonio (14)

date-stamp bill, envelope, receipt

apporre la data su, datare (con un datario)

date person: letter, cheque

datare

date skeleton, building, object

datare

datare dans le dictionnaire PONS

Traductions de datare dans le dictionnaire italien»anglais

I.datare [da·ˈta:·re] VERBE trans +avere

datare

to date

II.datare [da·ˈta:·re] VERBE intr +essere

datare

to date

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

a datare da oggi adm

dating from today

Traductions de datare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

date

datare

datare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a datare da oggi adm

dating from today

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È anche possibile che vivesse nelle foreste, data la colorazione verde marezzata.

it.wikipedia.org

Lo stesso richiamo viene dato per "il quarto" ad un quarto d'ora dall'inizio ed "i cinque" a cinque minuti.

it.wikipedia.org

L'intero equipaggio di 6 elementi venne dato per disperso.

it.wikipedia.org

Molti dei risultati analitici ottenuti possono essere riottenuti semplicemente utilizzando gli strumenti della geometria differenziale dato che il calcolo vettoriale è un sottoinsieme di questa.

it.wikipedia.org

Data la parità tra le prime tre squadre del campionato, viene disputato un girone a tre per determinare il vincitore finale.

it.wikipedia.org

Solo nel periodo ellenistico venne dato un nome ad ogni mese dell'anno e molti di questi nomi erano riferiti alle festività del vecchio calendario egizio.

it.wikipedia.org

La gestazione dura circa tre mesi, al termine dei quali vengono dati alla luce due gemelli, che alla nascita pesano una quindicina di grammi.

it.wikipedia.org

Gli studi circa la sorte degli uomini rimpatriati non hanno dato una risposta dettagliata.

it.wikipedia.org

Mentre il materiale didattico è ancora scarso, l’alfabetizzazione è passata dal 5% degli anni della realizzazione dei campi al 90% (dato 1995).

it.wikipedia.org

Data la vastità della tipologia di strumentazione e dei relativi sistemi di regolazione, è molto difficile catalogare le metodologie di calibrazione.

it.wikipedia.org