decantare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de decantare dans le dictionnaire italien»anglais

decantare¹ [dekanˈtare] VERBE trans

decantare qualità, virtù, meriti:

decantare

to extol

I.decantare² [dekanˈtare] VERBE trans

decantare liquido

to purify

decantare vino

to decant

II.decantare² [dekanˈtare] VERBE intr aux avere

1. decantare (sedimentare):

decantare liquido:

to settle

2. decantare fig:

lasciar decantare la situazione

to let the dust to settle

Traductions de decantare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decant

decantare, travasare

vaunt

decantare

extol deeds, merits

decantare

to extol the virtues of

decantare le virtù di

to be loud in one's praise of sth

decantare qc

to praise sth to the skies

decantare le virtù di qc

to give a puff to play, show

pompare or gonfiare or decantare

puff book, film, play

pompare, gonfiare, decantare

to be loud in one's praise of sth

decantare qc

let the wine settle

lascia decantare il vino

decantare dans le dictionnaire PONS

Traductions de decantare dans le dictionnaire italien»anglais

decantare¹ [de·kan·ˈta:·re] VERBE trans (lodare)

decantare

to sing the praises of

I.decantare² [de·kan·ˈta:·re] VERBE trans

1. decantare CHIM:

decantare

to leave to settle

2. decantare (vino):

decantare

to decant

II.decantare² [de·kan·ˈta:·re] VERBE intr

1. decantare CHIM:

decantare

to settle

2. decantare (vino):

decantare

to decant

Traductions de decantare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decant

decantare

extol

decantare

to extol (upon) the virtues of yoga

decantare le virtù dello yoga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A causa dei depositi che decantavano sul fondo, le attività connesse alla lavorazione del lino e della canapa vennero in seguito vietate.

it.wikipedia.org

Le acque, provenienti da scarichi civili o industriali, sostano per decantare, permettendo l'eliminazione della gran parte dei solidi.

it.wikipedia.org

Ha origini antichissime, esso è amato e decantato nei secoli dalla tipica anima mediterranea e vulcanica come il terreno da cui proviene.

it.wikipedia.org

Il potere curativo delle acque era assai decantato soprattutto per le malattia degli organi digestivi.

it.wikipedia.org

Si lascia decantare il miscuglio e infine si diluisce la soluzione limpida fino a volume e concentrazione richiesta.

it.wikipedia.org

Con l'acqua il rimedio può essere lavato, lavato con acqua corrente, umidificato, inzuppato, raffinato e decantato e macerato.

it.wikipedia.org

Durante la fermentazione secondaria, la maggior parte del lievito rimasto decanta sul fondo del contenitore, lasciando un sedimento.

it.wikipedia.org

Le sostanze solide più dense (proteine coagulate, sostanze vegetali del luppolo), decantano in un cono al centro della vasca.

it.wikipedia.org

Si decantava dal liquido, si faceva essiccare e si otteneva così un pigmento che poteva essere mescolato con il legante pittorico opportuno.

it.wikipedia.org

Allo scopo di contenere e decantare i fanghi residuati della lavorazione fu costruito, in una valle laterale, un bacino di decantazione.

it.wikipedia.org