gravato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gravato dans le dictionnaire italien»anglais

I.gravato [ɡraˈvato] VERBE ppas

gravato → gravare

II.gravato [ɡraˈvato] ADJ

gravato da colpa

weighed down with guilt

gravato da imposta

assessed

Voir aussi : gravare

I.gravare [ɡraˈvare] VERBE trans

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] VERBE intr aux essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi VERBE pron

gravarsi

to burden oneself di: with

I.gravare [ɡraˈvare] VERBE trans

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] VERBE intr aux essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi VERBE pron

gravarsi

to burden oneself di: with

Traductions de gravato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be encumbered with debts estate:

essere gravato di debiti

assessed

tassato, gravato da imposta

unassessed

non tassato, non gravato da imposta

to be weighed down with worry, guilt

essere gravato da

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

gravato dans le dictionnaire PONS

Traductions de gravato dans le dictionnaire italien»anglais

I.gravare [gra·ˈva:·re] VERBE trans

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare fig (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] VERBE intr

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth

gravato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel processo di denazificazione, inizialmente fu classificato come meno gravato.

it.wikipedia.org

Un personaggio gravato dalla nomea di primo della classe, di eroe perfettino.

it.wikipedia.org

Il velivolo risultò sottopotenziato, gravato da una congenita instabilità direzionale nelle virate larghe mentre nelle strette tendeva ad entrare in frullino.

it.wikipedia.org

Il maggiore realismo di quest'opera appare anche per il maggiore incurvamento del corpo verso sinistra, gravato dal suo stesso peso.

it.wikipedia.org

Nella maggioranza dei paesi del mondo il prezzo dei carburanti è gravato da accisa, in particolare nei paesi non produttori.

it.wikipedia.org

Conseguenza dell'acquisto a titolo originario è che la proprietà si acquista libera da ogni diritto altrui che avesse gravato il precedente proprietario.

it.wikipedia.org

L'immobile non è gravato da ipoteca il giorno stesso della stipula del rogito.

it.wikipedia.org

Bob, benché gravato da un'ipoteca, non accetta l'offerta del governo di collaborare per denunciare le distillerie clandestine.

it.wikipedia.org

Egli tuttavia, gravato dalle spese militari connesse alla sua politica espansionistica, già dal 1425 si trovò nell'impossibilità di continuare a finanziari i lavori della chiesa.

it.wikipedia.org

Il comodante era gravato solo dall'eventuale obbligo di risarcire al comodatario eventuali spese o danni.

it.wikipedia.org