incombente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de incombente dans le dictionnaire italien»anglais

incombente [inkomˈbɛnte] ADJ

incombente

impending

incombente

superincumbent

incombente

superjacent

incombente carenza, crisi, minaccia

looming

incombente elezione, evento, risultato

pending

l'ombra incombente della guerra

the gathering clouds of war

incombere [inˈkombere] VERBE intr forms not attested: past participle and compound tenses

1. incombere (sovrastare):

incombere nebbia, nube:

to hang

incombere esame, minaccia, pensiero:

to loom

incombere crisi, guerra:

to hang over

incombere crisi, guerra:

to loom

incombere colpa, peso: persona

to lie upon

incombere su minaccia, pericolo, sospetto:

to hang over

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

a terrible threat was looming over Europe

lo spettro della guerra incombe sul paese

the spectre of war looms over the country

2. incombere (spettare):

incombere a qn fare

to be incumbent on or upon sb to do

Traductions de incombente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impending

incombente

superjacent

incombente

Damoclean

incombente

looming crisis, threat, shortage

incombente

superincumbent

incombente

hang over

incombere su

impendence

(l')incombere, (l')essere imminente

impend

incombere, essere imminente

incombente dans le dictionnaire PONS

Traductions de incombente dans le dictionnaire italien»anglais

incombente [iŋ·kom·ˈbɛn·te] ADJ (pericolo, rischio)

incombente

imminent

incombere <incombo, incombei [o incombetti], manca il ppas> [iŋ·ˈkom·be·re] VERBE intr (pericolo, rischio)

incombere

to threaten

Traductions de incombente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

loom

incombere

hang over fig

incombere su

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Bagnara riuscì a creare un'impressione di grande ampiezza in uno spazio piuttosto angusto e delimitato dalla strada e dal colle incombente.

it.wikipedia.org

Raggiungono quindi i loro compagni e li avvertono della minaccia incombente.

it.wikipedia.org

Il terremoto rappresenta l'incombente distruzione delle cose da parte della natura.

it.wikipedia.org

Nonostante la preoccupazione dei cittadini per il degrado incombente, il governo, negli ultimi anni, non ha mai considerato progetti di rinnovamento urbano.

it.wikipedia.org

Il fatto che la fioritura avvenga raramente ha reso l'evento un segno dell'incombente arrivo di carestia alimentare.

it.wikipedia.org

La quaresima si avvicinava, e le scadenze si facevano incombenti.

it.wikipedia.org

Gli spettatori non erano in numero inferiore ma meglio educati e più consapevoli dei rischi incombenti.

it.wikipedia.org

La descrizione dell'incombente punizione non lascia dubbi in proposito.

it.wikipedia.org

Tale impegno si configura come una delle più autorevoli testimonianze che precorrono l'incombente world music.

it.wikipedia.org

Credo che l'incombente processo offra la migliore opportunità di farlo.

it.wikipedia.org