penetrante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de penetrante dans le dictionnaire italien»anglais

penetrante [peneˈtrante] ADJ

penetrante sguardo

piercing

penetrante sguardo

sharp

penetrante sguardo

penetrating

penetrante odore, profumo, umidità

pervasive

penetrante voce, suono

penetrating

penetrante grido

earsplitting

penetrante vento, aria

penetrating

penetrante vento, aria

piercing

penetrante vento, aria

keen

penetrante freddo

penetrating

penetrante freddo

biting

penetrante freddo

piercing

penetrante pioggia

penetrating

penetrante pioggia

drenching

penetrante parole

incisive

penetrante analisi

acute

penetrante analisi

insightful

penetrante analisi

penetrating

pulce penetrante

sand flea, chigoe, jigger

I.penetrare [peneˈtrare] VERBE trans

1. penetrare pioggia, liquido:

penetrare

to soak in

penetrare

to seep into

penetrare terreno, tessuto

to permeate

2. penetrare (svelare):

penetrare mistero, segreto

to penetrate

3. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

II.penetrare [peneˈtrare] VERBE intr aux essere

1. penetrare (infiltrarsi):

penetrare in luce, freddo, odore: luogo

to enter, to get in

è da lì che penetra l'acqua, il freddo

that's where the cold, the water gets in

il freddo mi è penetrato nelle ossa

the cold went right through my bones

2. penetrare (impregnare):

penetrare in crema, lozione: pelle, cuoio capelluto

to penetrate, to sink in

penetrare in cera, vernice: mobile, legno

to penetrate

fare penetrare la pomata massaggiando dolcemente

to let the ointment absorb by massaging gently

Traductions de penetrante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

penetrating eyes, gaze

acuto, penetrante

penetrating cold, wind

penetrante, pungente

penetrating rain

penetrante

penetrating sound, voice

acuto, penetrante

penetrating analysis, criticism, comment, question

penetrante, acuto, profondo

chigoe

pulce f penetrante

insightful analysis

penetrante

tangy smell

penetrante

sand flea

pulce f penetrante

jigger

pulce f penetrante

ear-splitting scream, shout

penetrante

penetrative

penetrante, penetrativo

penetrante dans le dictionnaire PONS

Traductions de penetrante dans le dictionnaire italien»anglais

penetrante [pe·ne·ˈtran·te] ADJ

1. penetrante:

penetrante (odore)

pungent

penetrante (freddo, gelo)

penetrating

2. penetrante:

penetrante (parole, osservazione)

incisive

penetrante (sguardo)

searching

I.penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] VERBE intr +essere (in un materiale)

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare in qc (in un luogo)

to get into sth

II.penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] VERBE trans +avere

1. penetrare (significato, concetto):

penetrare

to understand

2. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

Traductions de penetrante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tang

odore m penetrante

pervasive smell

penetrante

penetrating voice, gaze, insight

penetrante

penetrating cold

penetrante

piercing wind

penetrante

piercing eyes, gaze, look

penetrante

searching look

penetrante

soak in

penetrare

obtrusive smell

penetrante

shrewd eye

penetrante

penetrante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare in qc (in un luogo)

to get into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Poiché con tale dibattito la materia viene per così dire “condita” e “arricchita”, la parola stessa si identifica con analisi penetrante, disputa, e ragionamento conclusivo.

it.wikipedia.org

Conduce poi ad una visione più olistica, interattiva e reciprocamente penetrante del mondo.

it.wikipedia.org

I nanohole non vanno confusi con i materiali nanoporosi e le nanoschiume, nanostrutture che presentano una distribuzione stocastica di vuoti penetranti.

it.wikipedia.org

Proprio per quanto espresso, il metodo dei liquidi penetranti viene definito esclusivamente come "controllo superficiale".

it.wikipedia.org

Il suo timbro sonoro incisivo e penetrante era unico per quei tempi.

it.wikipedia.org

Questa secrezione viene espulsa in grande quantità e ha un odore forte e penetrante.

it.wikipedia.org

Questo suono è molto penetrante, capace di farsi spazio in ogni contesto musicale.

it.wikipedia.org

Pur mantenendo i canoni formali della tradizione, la sua poesia è acuta, brillante, ben curata e psicologicamente penetrante.

it.wikipedia.org

Oltre ai traumi chiusi, anche un trauma penetrante può causare una contusione polmonare.

it.wikipedia.org

Anche il sesso intercrurale e il tribadismo fanno parte delle posizioni non penetranti.

it.wikipedia.org