ricominciare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ricominciare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ricominciare [rikominˈtʃare] VERBE trans (riprendere)

ricominciare

to go back to

ricominciare

to return to

ricominciare

to restart

ricominciare lavoro, attività

to resume

dobbiamo ricominciare tutto

we must go back to the beginning or start all over again

ricominciare qc da zero or da capo

to start or begin doing sth afresh or anew or all over again

ricominciare a fare qc

to begin or start doing, to do sth again

ricominciare a lavorare, a vivere

to start working, living again

ricominciare a fumare, a sciare

to take up smoking, skiing again

eccolo che ricomincia a parlare delle sue imprese!

he's off again talking about his exploits!

II.ricominciare [rikominˈtʃare] VERBE intr

1. ricominciare aux essere :

ricominciare attività:

to restart

ricominciare attività:

to start again

ricominciare attività:

to begin again

ricominciare scuola:

to reopen

ricominciare scuola:

to start again

il rumore ricomincia

there's the noise again

le lezioni ricominciano a settembre

classes start again or resume in September

la partita è ricominciata dopo 10 minuti

the match was resumed after 10 minutes

2. ricominciare aux avere :

ecco che ricominciano!

they're at it again! there they go again!

non ricominciare! fam

don't start that again!

ricominciare da zero or da capo

to make a fresh or new start, to start over

III.ricominciare [rikominˈtʃare] VERBE impers aux essere, avere

ricomincia a nevicare, piovere

it's beginning to snow, rain again

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ricominciare ex novo

to begin anew or all over again

ricominciare daccapo

to start afresh, to begin anew, to start all over again

Traductions de ricominciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recommence

ricominciare (doing a fare)

recommence

ricominciare

start over

ricominciare, cominciare da capo

recommencement

(il) ricominciare, ripresa f

unstop

ricominciare

fall to

rimettersi, ricominciare a fare

resume relations

ricominciare

to begin anew

ricominciare da capo

ricominciare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ricominciare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ricominciare [ri·ko·min·ˈtʃa:·re] VERBE trans +avere

ricominciare

to start again

II.ricominciare [ri·ko·min·ˈtʃa:·re] VERBE intr +essere

ricominciare

to start again

si ricomincia! fam

we're off again!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ricominciare daccapo

to start again

Traductions de ricominciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to start afresh

ricominciare da capo

to begin anew

ricominciare da capo

to make a fresh start

ricominciare da zero

to pick up where one left off

ricominciare da dove si è lasciato

to make a fresh start

ricominciare da capo

ricominciare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ricominciare daccapo

to start again

ricominciare da dove si è lasciato

to pick up where one left off

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Miles ricominciò l'altalenante ciclo di avvicinamento e allontanamento dalle droghe che fu una caratteristica della sua vita.

it.wikipedia.org

Al completamento di ogni livello si ottiene una password per poter ricominciare le partite direttamente da quel punto.

it.wikipedia.org

La messa a punto dell'anima in acciaio (steelwork in inglese) ricominciò il 19 gennaio 2009.

it.wikipedia.org

È convinta che solo in questo modo potranno ricominciare una nuova vita e lasciarsi alle spalle il passato.

it.wikipedia.org

Mac cade in uno stato di vera e propria prostrazione, ricominciando a bere alcolici.

it.wikipedia.org

Monk non ci vuole credere e ricomincia le indagini da capo.

it.wikipedia.org

Ha ricominciato la sua attività cinematografica nel 1939, partecipando a 14 film solo durante il periodo della seconda guerra mondiale, con svariati registi.

it.wikipedia.org

Milena venne inviata in una comunità di recupero per alcolizzati ma dopo qualche mese ricominciò a bere.

it.wikipedia.org

Guarì rapidamente e ricominciò a uccidere ratti e a tenere il morale dell'equipaggio alto.

it.wikipedia.org

L'alibi però regge e la squadra deve ricominciare da capo.

it.wikipedia.org