rimproverato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rimproverato dans le dictionnaire italien»anglais

I.rimproverare [rimproveˈrare] VERBE trans

1. rimproverare (sgridare):

rimproverare

to scold

rimproverare

to tell [sb] off

rimproverare persona, bambino, allievo

to yell at

rimproverare qn per aver fatto qc

to scold sb for doing sth

farsi rimproverare

to get told off, to get a scolding

2. rimproverare (rinfacciare):

rimproverare

to reproach

rimproverare

to blame

rimproverare

to criticize

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

sul piano personale non ho nulla da rimproverarti

I've got nothing against you on a personal level

lo rimproverò di non essersi ricordato del loro anniversario

she yelled at him for forgetting their anniversary

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

II.rimproverarsi VERBE pron

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

Traductions de rimproverato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unreproached

non rimproverato

reprove

rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

berate

rimproverare (for per)

rant at

rimproverare (about per)

chide

rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

upbraid

riprendere, rimproverare (for, about per; for doing per avere fatto)

light into

rimproverare

rate

rimproverare, sgridare

chastise (verbally)

rimproverare

to chastise sb for sth, for doing (verbally)

rimproverare qn per qc, per avere fatto

rimproverato dans le dictionnaire PONS

Traductions de rimproverato dans le dictionnaire italien»anglais

I.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] VERBE trans (biasimare)

rimproverare

to tell off

II.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] VERBE pron

rimproverare rimproverarsi:

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

Traductions de rimproverato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scold

rimproverare

chastise

rimproverare

jump on

rimproverare

tell off

rimproverare

to tell sb off for sth

rimproverare [o sgridare] qn per qc

reproof

rimproverare

chasten

rimproverare

reproach

rimproverare

rimproverato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rimproverare [o sgridare] qn per qc

to tell sb off for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Allo stesso modo ai socialisti viene rimproverato di essere esclusivamente interessati all'internazionalismo socialista.

it.wikipedia.org

Ma, improvvisamente, fu colta dal ricordo delle parole crudeli con le quali aveva rimproverato la suocera colpevole di fumare la pipa.

it.wikipedia.org

È stato spesso rimproverato a Sartre un certo intellettualismo, poco conciliabile con le sue convinzioni socio-politiche, marxiste e favorevoli alla cultura di massa.

it.wikipedia.org

All'agente può essere rimproverato il fatto di aver cagionato un evento che, con più attenzione, avrebbe potuto prevedere e poi evitare.

it.wikipedia.org

Paletta, poveraccio fallito, perennemente rimproverato dalla vecchia madre, non possiede la somma di denaro necessaria.

it.wikipedia.org

Ostile al regime, nutrito di ideali volteriani a più riprese viene rimproverato di essere impertinente verso la gerarchia scolastica.

it.wikipedia.org

Tuttavia, dopo essere stato rimproverato da uno dei sacerdoti del tempio per la sua codardia, si gettò giù dalla sua vetta e morì.

it.wikipedia.org

Per questo fallimento venne rimproverato dal ministro della marina di eccessiva imprudenza.

it.wikipedia.org

Di conseguenza il ragazzo è poco attento durante le lezioni e viene spesso rimproverato.

it.wikipedia.org

Un giorno decise di portarla all'assemblea degli anziani, tenendola in tasca, ma fu scoperto e aspramente rimproverato e dileggiato per quella rana.

it.wikipedia.org