riporre dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riporre dans le dictionnaire italien»anglais

riporre [riˈporre] VERBE trans

1. riporre oggetto:

riporre (porre di nuovo)

to put back

riporre (mettere via)

to put away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to tidy away giocattoli, stoviglie

riporre (mettere via)

to put away libri, vestiti

riporre i libri nello scaffale

to shelve the books

riporre le camicie nel cassetto

to put the shirts back into the drawer

2. riporre fig:

riporre

to fix

riporre

to place

riporre speranze

to put

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or to place one's trust in sb

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

his hopes were fixed on going to university

Traductions de riporre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

repose

riporre (in in)

reposal

(il) riporre

tidy away

mettere via, riporre

pack away

mettere via, riporre

stow away baggage

riporre

misplace trust, affection

riporre male

misplacement (act)

(il) riporre nel posto sbagliato

shelve library, book, product

riporre [qc] in scaffali

tuck away object

riporre, mettere via

riporre dans le dictionnaire PONS

Traductions de riporre dans le dictionnaire italien»anglais

riporre [ri·ˈpor·re] VERBE trans

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre fig (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

Traductions de riporre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

misplace

riporre male

repose

riporre

to vest one's hopes in sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qu/qc

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre tutte le speranze in qu/qc

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

riporre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

riporre tutte le speranze in qu/qc

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place one's hopes on sb/sth

riporre la propria fiducia in qu

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu/qc

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to place one's trust in sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to vest one's hopes in sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Solo col finire della guerra infatti le opere vennero riposte all'interno della reggia e ripresero nuovi lavori di restauro del complesso.

it.wikipedia.org

Dopo avere scolato la cagliata, questa è riposta in un contenitore dove rimane per almeno quaranta giorni sotto sale.

it.wikipedia.org

La rastrelliera (rack in lingua inglese) è un'intelaiatura a pioli lunghi che, opportunamente fissata ad una parete, permette di riporre o appendere oggetti vari.

it.wikipedia.org

Gli oggetti di interesse vengono riposti in inventario e possono essere utilizzati in seguito durante la storia.

it.wikipedia.org

I bagagli possono essere agevolmente riposti nella parte posteriore della fusoliera.

it.wikipedia.org

Trascorse le due ore lasciare raffreddare in un contenitore a tenuta di luce e riporre il tutto in frigorifero.

it.wikipedia.org

In questo modo egli si assicurava che l'ingente patrimonio economico restasse nelle mani di una cerchia ristretta di persone nelle quali riponeva la sua fiducia.

it.wikipedia.org

Avendo tradito suo malgrado la fiducia che il suo paese riponeva in lui, non ha altra scelta che suicidarsi.

it.wikipedia.org

Non bisogna riporre eccessiva fiducia nell'aiuto dei famigliari e degli amici.

it.wikipedia.org

L'allenatore fu tuttavia esonerato prima del torneo, a causa della scarsa fiducia riposta in lui da parte dei calciatori.

it.wikipedia.org