svegliarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de svegliarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.svegliare [sveʎˈʎare] VERBE trans

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

svegliare

to awake

svegliare

to awaken

svegliare qn da un sonno profondo

to rouse sb from a deep sleep

essere svegliato dal temporale

to be woken up by the storm

a che ora devo svegliarla?

what time shall I call you in the morning?

2. svegliare fig:

svegliare (scuotere dall'apatia)

to wake up

svegliare (scuotere dall'apatia)

to liven up

svegliare (rendere avveduto)

to wake up

la vita militare lo ha decisamente svegliato

military life has opened his eyes

3. svegliare (stimolare):

svegliare fig

to awaken

svegliare curiosità

to arouse

svegliare appetito

to whet

II.svegliarsi VERBE pron

1. svegliarsi (dal sonno):

svegliarsi

to wake (up)

svegliarsi

to awake

svegliarsi

to awaken

svegliarsi di soprassalto, in un bagno di sudore

to wake up with a start or jump, in a sweat

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

to wake (up) from a deep sleep, a dream

non svegliarsi in tempo

to oversleep

svegliati!

wake up!

2. svegliarsi fig:

svegliarsi (scuotersi dall'apatia)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to open one's eyes

svegliati!

wake up! look sharp! GB fam

III.svegliare [sveʎˈʎare]

non svegliare il can che dorme prov

let sleeping dogs lie

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

svegliarsi di soprassalto

to wake up with a start

svegliarsi con un sussulto

to wake up with a start

Traductions de svegliarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be an early, late waker

svegliarsi presto, tardi

awaken

svegliare

awaken

svegliarsi

roust (rouse)

svegliare

oversleep

restare addormentato, non svegliarsi in tempo

also wake up person

svegliare, destare (from da)

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

also wake up

svegliarsi

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

wake up

svegliarsi

wake up

svegliare

switch on person:

svegliarsi

svegliarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de svegliarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

2. svegliare fig (animare: persone):

svegliare

to liven up

3. svegliare fig (suscitare: emozioni):

svegliare

to awaken

II.svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] VERBE pron

svegliare svegliarsi a. fig:

svegliarsi

to wake up

Traductions de svegliarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wake up

svegliarsi

wake up

svegliare

wake

svegliarsi

wake

svegliare

oversleep

non svegliarsi per tempo

to wise up to sth

svegliarsi e capire qc

waken

svegliare

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

awake

svegliarsi

awake

svegliare

rouse

svegliare

awaken

svegliare