veli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de veli dans le dictionnaire italien»anglais

velo [ˈvelo] SUBST m

1. velo (drappo):

velo

veil

velo da lutto, da sposa

mourning, bridal veil

coprire qc con un velo

to cover sth with a veil, to veil sth

velo islamico

yashmak

non portare il velo

to go unveiled

prendere il velo (farsi suora)

to take the veil

2. velo (tessuto):

velo

voile

3. velo (strato sottile):

velo

film

velo

thin layer

un velo di zucchero

a coating or dusting of sugar

la nebbia stendeva un velo sul paesaggio

there was a veil of fog over the landscape

guardare qn attraverso un velo di lacrime

to look at sb through a film or mist of tears

4. velo fig:

velo

veil

un velo di mistero

a veil or shroud of secrecy

un velo di malinconia

a cloud of gloom

5. velo PHOTO:

velo

fog

6. velo ANAT:

velo palatino

velum, soft palate

7. velo BOT (di fungo):

velo

veil

velo parziale

partial veil

velo totale or universale

universal veil

senza -i (nudo)

naked, undraped

parlare senza -i

to speak plainly

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

let's draw a veil over that episode

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

velo pendulo

(palatine) uvula

Traductions de veli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

undraped

senza veli, nudo

icing sugar

zucchero m a velo

velum

velo m (del palato)

to go unveiled

non portare il velo

maidenhead

velo m virginale

hijab

velo m (islamico)

yashmak

velo m delle donne islamiche

veil

velo m

to take the veil RÉLIG

prendere il velo

veil

velo m

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

veli dans le dictionnaire PONS

Traductions de veli dans le dictionnaire italien»anglais

velo [ˈve:·lo] SUBST m

1. velo (drappo):

velo

veil

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo RÉLIG

to take the veil

2. velo (tessuto):

velo

voile

3. velo (strato):

velo

layer

zucchero a velo

confectioners' sugar

4. velo (di nebbia, lacrime):

velo

veil

5. velo fig:

velo (di mistero)

veil

velo (di tristezza)

shadow

velo (d'indifferenza)

cloak

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

6. velo ANAT, LING:

velo palatino

soft palate

Traductions de veli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

girlie

senza veli

unveil oneself

togliersi il velo

unveil

togliersi il velo

powdered sugar

zucchero m a velo

shroud

velo m

veil

velo m

bridal veil

velo da sposa

to draw a veil over sth fig

stendere un velo pietoso su qc

a film of oil

un velo d'olio

a dab of paint

un velo di pittura

veli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

velo da sposa [o nuziale]

bridal veil

prendere il velo RÉLIG

to take the veil

zucchero a velo

confectioners' sugar

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

velo palatino

soft palate

zucchero m a velo

powdered sugar

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Molte donne acconciavano i propri capelli con fiocchi e cordoncini, e attorcigliavano le trecce intorno alla testa, il più delle volte senza copricapi o veli.

it.wikipedia.org

Crowley si reca al negozio in cui sono stati appena rubati 6 veli da sposa ma non riesce ad ottenere informazioni utili.

it.wikipedia.org

Le decorazioni e stucchi sulla volta a botte hanno una impronta tardo rinascimentale proponendo tondi incorniciati e putti avvolti in lembi di veli.

it.wikipedia.org

I diversi strati di veli possono essere originati da diverse tecnologie tessili quali cardatura, combinazione di cardatura e faldatura, wet laid, air laid, meltblown.

it.wikipedia.org

Di lui si dice che emetta un urlo assordante come il diluvio e che indossi sette veli sacri che lo rendono quasi imbattibile.

it.wikipedia.org

Rispetto al precedente film, in questo seguito sono assenti le scene senza veli dei protagonisti che non vengono mai presentati del tutto svestiti.

it.wikipedia.org

L'anasyrma può essere anche un'esibizione deliberatamente provocatoria dei propri genitali o natiche senza veli.

it.wikipedia.org

Alcuni ignudi, come quello con le mani ai fianchi, a destra, erano anticamente coperti nelle parti intime da veli aggiunti a secco, oggi quasi invisibili.

it.wikipedia.org

Gli orditi sono in colore avorio, con orditi alternati profondamente depressi, trame di lana marrone a due veli, di tanto in tanto tinte di rosso.

it.wikipedia.org

Veli bianchi, grigi, neri proliferano un po' dappertutto, sete, rasi viola e purpurei ricoprono altari e nascondono croci, costituendo talvolta veri e propri sipari.

it.wikipedia.org