togliersi dans le dictionnaire PONS

Traductions de togliersi dans le dictionnaire italien»français

togliersi VERBE refl

togliersi (indumenti)

retirer, enlever

togliersi (spostarsi)

se pousser

togliersi dai piedi

s’en aller

togliersi il cappello/gli occhiali

ôter son chapeau/enlever ses lunettes

togliersi la vita

s’ôter la vie

togliersi la voglia

succomber à l’envie

togliersi qc dalla testa

s’enlever qc de la tête

togliersi la maschera fig

tomber le masque

togliersi un dente fig

s’enlever une épine du pied

togliersi un peso dallo stomaco fig

s’ôter un poids de l’estomac

togliere VERBE trans

togliere

enlever, ôter

togliere (eliminare)

retirer

togliere qc/qn di mezzo

se débarrasser de qc/qn

ciò non toglie che (+congv)

il n’en reste pas moins que (+ind)

tolgo il disturbo

je vous laisse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

togliersi gli abiti di dosso

enlever ses vêtements

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

dire le fond de sa pensée

togliersi un sassolino dalla scarpa

vider son sac fam

Traductions de togliersi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

déculotter

togliere le mutande a

se déculotter

togliersi le mutande

découvrir

togliersi il cappello

déchausser qn

togliere le scarpe a qn

déchausser

togliersi le scarpe

lever le masque fig

togliersi la maschera

défroisser

togliere le grinze da

épépiner

togliere i semi a

togliersi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

togliersi gli abiti di dosso

enlever ses vêtements

togliersi un peso dal cuore

s’enlever un poids du cœur

togliersi il pensiero (di qc)

se débarrasser (de qc)

mettersi/togliersi il cappello

mettre/enlever son chapeau

mettersi/togliersi le scarpe

mettre/enlever ses chaussures

togliersi il gusto di (fare) qc

se payer le luxe de (faire) qc

togliersi il cappello/gli occhiali

ôter son chapeau/enlever ses lunettes

togliersi un peso dallo stomaco fig

s’ôter un poids de l’estomac

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

dire le fond de sa pensée

togliersi un sassolino dalla scarpa

vider son sac fam