Traductions de „Acilia“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Sicilia <ae> f

Sicilia

die Insel Sizilien

Palīlia, Parīlia <ium> nt (Pales)

Palilia

die Palilien, Hirtenfest der Römer am 21. April, dem Gründungstag Roms, auch Tag des Regierungsantritts des Kaisers Caligula

altilēs <ium> f, altilia <ium> nt

Pl v. altilis

altiles

Mastgeflügel

Voir aussi : altilis

I . altilis <e> (altus v. alo) SUBST

altilis

gemästet, Mast- [ boves ]

II . altilis <-is> (altus v. alo) SUBST f

altilis avis

Masthuhn, Poularde;

familia <ae> f (famulus)

1.

familia

Hausgenossenschaft (Herrschaft u. Dienerschaft)

pater familias

Hausherr

mater familias [o. familiae]

Hausfrau

filius, filia familias [o. familiae]

Sohn, Tochter des Hauses

2.

familia

Familie (als Unterabteilung der gens) [ nobilissima; antiquissima; honesta ]

3.

familia

Geschlecht, Stamm ( = gens) [ Aemiliorum et Fabiorum -ae ]

4.

familia

Sklaven, Dienerschaft, Gesinde

5.

familia

Leibeigene, Hörige

6.

familia

Hausstand

7.

familia

Vermögen, Besitz

decem dierum vix mihi est familia

Lebensunterhalt

8.

familia

(Fechter-)Truppe, (Gladiatoren-) Schar

9.

familia

Philosophenschule [ Peripateticorum ]

familiae dissentientes inter se

facilis <e> (Adv facile, nachkl. faciliter) (facio)

1.

facilis

leicht, mühelos (zu tun, zu erlangen), bequem, geeignet [ descensus Averno; aditus; favor leicht zu gewinnen; humus leicht zu bestellen; remedium gelinde; iactura leicht zu ertragender Verlust; saevitia leicht zu bezwingen ]

urbes faciles capi

nihil est dictu facilius

2.

facilis

beweglich, gewandt, geschickt, geschmeidig [ manus; canes; in inventione; ad dicendum gewandt im Reden ]

3.

facilis

freundlich, leutselig, nachgiebig, gefällig, gütig (in etw.: re u. in re) [ nymphae; civis; pater; sermone ]

4.

facilis

willig, bereit (zu etw.: ad, in alqd o. alci rei) [ ad gaudia; ad, in bella; in suum cuique tribuendo ]

facilem populum habere

5. mlt.

facilis

leicht empfänglich für (ad)

acina <ae> f

→ acinus

Voir aussi : acinus

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

fīlia <ae> f (filius)

filia

Tochter [ familias Tochter des Hauses ]

mīlia

→ mille

Voir aussi : mīlle

mīlle Kardinalzahl (Sg undekl.) Pl, mīlia <lium> nt

1. ADJ (nur mille)

a.

mille

tausend [ equites ]

b.

mille

sehr viele, unzählige [ colores ]

2.

mille

Subst m. Gen Tausend, Tausende; sehr viele, unzählige

mille hominum

mille passuum

= 1 röm. Meile (etwa 1,5 km)

viginti milia peditum

tilia <ae> f poet

tilia

Linde

acia <ae> f (acus) nachkl.

acia

Nähfaden

ab acia et acu

bis ins kleinste Detail

Acīdalia <ae> f

Acidalia

Beiname der Venus nach der Quelle Acidalia in Böotien, in der sie mit den Grazien, ihren Töchtern, zu baden pflegte

Acīlius <a, um> röm. gens, bes. bekannt:

1.

M’. Acilius Glabrio

Konsul 191 v. Chr., Besieger des Seleukiden Antiochus III., des Gr., bei den Thermopylen (191); sein Gesetz de repetundis (lex Acilia)

2.

C. Acilius Glabrio

um 160 v. Chr., Verf. einer röm. Geschichte üb. den 2. Pun. Krieg in griech. Sprache, die v. Claudius Quadrigarius ins Lat. übersetzt wurde.

ervilia <ae> f

Demin. v. ervum vor- u. nachkl.

ervilia

eine Art Kichererbsen

Voir aussi : ervum

ervum <ī> nt poet

ervum

Erve (eine Wickenart)

fēnīlia <lium> nt (fenum) poet

fenilia

Heuboden

homīlia <ae> f (griech. Fw.) spätlat

homilia

Rede vor dem Volk; Predigt

Venīlia <ae> f

1.

Venilia

eine Nymphe, Mutter des Turnus

2.

Venilia

Gemahlin des Janus

vigilia <ae> f (vigil)

1.

vigilia

das Wachen, das Nachtwachen

vigilia im Pl

durchwachte Nächte

2. MILIT

vigilia

das Wachehalten, Wache

scutum ferre in vigiliam

auf die Wache, zur Wache

vigilias agere

Wache halten

exercitus vigiliis fessus

3. MILIT

vigilia

(Zeit der) Nachtwache (die Nacht (v. Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang) zerfiel in vier Nachtwachen, die je nach der Nachtdauer ungleich lang waren) [ prima, secunda, tertia, quarta ]

4. MILIT

vigilia

Wachtposten

urbs vigiliis munita

vigilias ponere

5.

vigilia übtr

Wachsamkeit, Fürsorge, Eifer

vigilia pretium libertatis

die Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit

vigilia meton.

Posten, Amt

6. Plaut.

vigilia

nächtliche Feier [ Cereris ]

7. mlt.

vigilia

Tag vor einem hohen Kirchenfest

vigilia (im kath. Stundengebet)

Nachtwache (längere Gebetszeit mit Lesungen)

virīlia <ium> SUBST nt (virīlis)

virilia

mannhafte Taten

Acīliānus <a, um>

Adj zu Acilius

Voir aussi : Acīlius

Acīlius <a, um> röm. gens, bes. bekannt:

1.

M’. Acilius Glabrio

Konsul 191 v. Chr., Besieger des Seleukiden Antiochus III., des Gr., bei den Thermopylen (191); sein Gesetz de repetundis (lex Acilia)

2.

C. Acilius Glabrio

um 160 v. Chr., Verf. einer röm. Geschichte üb. den 2. Pun. Krieg in griech. Sprache, die v. Claudius Quadrigarius ins Lat. übersetzt wurde.