Traductions de „cēlābat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cēlō <cēlāre>

1.

celo

etw. vor jmdm. verheimlichen, geheim halten, verhehlen (alqm alqd; indir. Frages.)

deus homines res futuras celavit

celo eos consilia mea

celor de re Pass.

mir wird etw. verheimlicht

celatur de consiliis meis Pass.

man verheimlicht ihm meine Pläne

2.

celo

jmd. in Unkenntnis üb. etw. (er)halten (alqm de re)

celo eos de consiliis meis

celor de re Pass.

man hält mich üb. etw. in Unkenntnis

celantur de consiliis meis Pass.

man hält sie in Unkenntnis üb. meine Pläne

3. poet

celo

verschweigen, m. Stillschweigen übergehen [ auctorem ]

4.

celo

verhüllen, bedecken [ vultus manibus ]

5.

celo

verbergen, verstecken [ alqm silvis ]

6.

celo

enthalten, bergen

aequora pisces celant

cella <ae> f

Neulatein

cella telephonica

Telefonzelle

celeber <bris, bre>, celebris (nachkl.) <bre>

1.

celeber

berühmt, gefeiert, bekannt, viel genannt, allgemein verbreitet [ deus; viri ]

inter celeberrimos duces

celebre est apud nos imperium tuum Plaut.

2.

celeber

festlich, feierlich (begangen) [ dies festus; convivium ]

3. (v. Örtl.)

a.

celeber

stark besucht, belebt [ forum; portus; conventus; templum; urbes ]

b. poet (m. Abl)

celeber

reich an [ mons fontibus ]

c.

celeber

stark bevölkert [ urbs ]

4. Ov.

celeber

oft wiederholt, oft gebraucht [ verba ]

celebrō <celebrāre> (celeber)

1.

celebro

rühmen, preisen, verherrlichen [ alqd in maius überschwänglich preisen; alqd carminibus besingen; nomen alcis scriptis; honores ]; verehren [ deum ]

2.

celebro

zahlreich o. oft besuchen, beleben, füllen [ silvas; atrium; templa ]

3.

celebro

umdrängen; begleiten, geleiten

4.

celebro

festlich begehen, feiern [ ludos; nuptias; festum canendo; diem natalem ]

5.

celebro

eifrig betreiben, ausüben [ artes ]

6.

celebro

allgemein bekannt machen, verbreiten

7. Ov.

celebro

m. etw. erfüllen [ contiones convicio cantorum; ripas carmine ]

ē-lābor <ēlābī, ēlāpsus sum>

1.

elabor

herausgleiten, -schlüpfen, (her)abgleiten

anguis ex columna elapsus

2.

elabor

entgleiten, entfallen [ (de) manibus ]

3. (v. Personen) übtr auch v. Sachen

elabor (m. Präp; Dat; Akk)

entkommen, entrinnen, entwischen, entschlüpfen [ inde; e proelio; e vinculis; de (o. e ) manibus alcis; custodiae; villae; telis; vincula ]

disciplina elapsa est de manibus

den Händen entglitten

4. (vor Gericht)

elabor

ohne Strafe davonkommen [ ex tot tantisque criminibus; ex iudicio ]

5.

elabor

in etw. geraten [ in servitutem ]

6.

elabor

schwinden, vergehen, aufhören

assensio, spes elabitur

7.

elabor

vergessen werden

8. nachkl. (v. Gliedern)

elabor

verrenkt werden

9. Verg.

elabor

hinaufschlagen, emporgleiten

ignis frondes elapsus in altas