COMPRENDO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

com-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ comprehendo

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

comprehendo

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

comprehendo

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

comprehendo

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

comprehendo

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehendo

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

comprehensa aedificia

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

comprehendo

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

comprehendo

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

comprehendo

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

comprehendo

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

comprehendo

mit einbeziehen

11.

comprehendo

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.

comprehendo

darstellen, beschreiben, ausdrücken [ sententiam; alqd verbis o. dictis; numero zählen ]

Indikativ Präsens

comprēndō
comprēndis
comprēndit
comprēndimus
comprēnditis
comprēndunt

Konjunktiv Präsens

comprēndam
comprēndās
comprēndat
comprēndāmus
comprēndātis
comprēndant

Indikativ Imperfekt

comprēndebam
comprēndebās
comprēndebat
comprēndebāmus
comprēndebātis
comprēndebant

Konjunktiv Imperfekt

comprēnderem
comprēnderēs
comprēnderet
comprēnderēmus
comprēnderētis
comprēnderent