CONSECRAVIT - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

cōnsecrātiō <ōnis> f (consecro)

1.

consecratio

religiöse Weihe, Heiligung [ aedium; domūs; bonorum; legis aut poenae Unverbrüchlichkeitserklärung ]

2.

consecratio

Verfluchung [ capitis ]

3. nachkl.

consecratio

Vergötterung der Kaiser, Apotheose

cōn-secrō <secrāre> (sacro)

1. (der Gottheit)

consecro

weihen, heiligen [aedem Iovi; totam Siciliam Cereri; bona alcis]

2.

consecro

den unterirdischen Göttern weihen = verfluchen

te tuumque caput consecro

3.

consecro

der Rache jds preisgeben [Miloni]

4.

consecro

zur Gottheit erheben, vergöttlichen, für heilig erklären [Romulum; Claudium; alcis virtutes]

apud Memphim bovem Apim consecraverunt

5.

consecro

unsterblich machen, verewigen

alcis res gestas memoriā et litteris consecrare

amplissimis monumentis consecrare memoriam nominis tui

6.

consecro

weihen, widmen

se patriae consecrare

sich aufopfern für

matrem immortalitati consecrare

unsterblich machen

Africanus veterem Carthaginem nudatam tectis atque moenibus ad testificandam nostram victoriam, ad aeternam hominum memoriam consecravit (sodass es nicht wieder aufgebaut werden durfte) Cic.

7.

consecro

unverletzlich machen

cōnsecrātor <ōris> m nachkl.

consecrator

der die Weihe gibt (Christus, der Papst)

cōn-sector <sectārī> Intens. bzw. Frequ. v. consequor (m. Akk)

1.

consector

eifrig o. ständig begleiten; nachgehen

2.

consector

etw. eifrig verfolgen, nach etw. trachten, etw. zu erlangen suchen, nach etw. streben [ opes; potentiam; largitione benevolentiam Macedonum ]

3.

consector

einer Sache nachgehen, nachforschen

4. (feindl.)

consector

verfolgen, nachsetzen, jagen [ alqm stricto gladio; hostes; naves; feminas nachlaufen ]

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

cōnsectāria <ōrum> nt (consectarius)

consectaria

Schlussfolgerungen

Indikativ Präsens

cōnsecrō
cōnsecrās
cōnsecrat
cōnsecrāmus
cōnsecrātis
cōnsecrant

Konjunktiv Präsens

cōnsecrem
cōnsecrēs
cōnsecret
cōnsecrēmus
cōnsecrētis
cōnsecrent

Indikativ Imperfekt

cōnsecrābam
cōnsecrābās
cōnsecrābat
cōnsecrābāmus
cōnsecrābātis
cōnsecrābant

Konjunktiv Imperfekt

cōnsecrārem
cōnsecrārēs
cōnsecrāret
cōnsecrārēmus
cōnsecrārētis
cōnsecrārent