Traductions de „falots“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . falsus <a, um> (fallo) ADJ (Adv usu falsō, selten falsē)

1. akt.

falsus

falsch, betrügerisch, lügenhaft, heuchlerisch [ accusator; verba; simulacrum; sensus; visus; avis trügerisches Omen ]

2. medial

a.

falsus

sich irrend

illi falsi sunt

sind im Irrtum

ea res me falsum habuit

täuschte mich

b. v. Abstr.

falsus

irrig, nichtig, leer, unbegründet [ fama; metus; spes ]

3. pass.

a.

falsus

unwahr, erfunden, erdichtet, gefälscht, unecht, nicht wirklich [ dicta; rumores; litterae; crimen; argumentum ]

falsus in uno, falsus in omnibus

b. (v. Personen)

falsus

untergeschoben, unecht, erlogen [ pater; genitor; testis ]

II . falsus <ī> (fallo) SUBST m poet

falsus

Betrüger, Lügner

falcātus <a, um> (falx)

1.

falcatus

mit Sicheln versehen, Sichel- [ quadrigae ]

2. poet

falcatus

sichelförmig gekrümmt [ ensis; cauda ]

falsitās <tātis> f (falsus) spätlat

falsitas

Unwahrheit; Fälschung

fallō <fallere, fefellī, (falsum)> falsum usu Adj; P. P. P. durch dēceptum ersetzt

1.

fallo

täuschen, betrügen, hintergehen, hinter’s Licht führen

cives suos fallere

alqm dolis fallere

alqm fructu fallere

bringen um

alcis faciem fallere

täuschend nachahmen

spem [o. opinionem] alcis fallere

jmd. in seiner Hoffnung (Vermutung) täuschen

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in

me fallit unpers

ich täusche mich, irre mich

non est regula, quin fallit

die nicht täuscht

fallo mediopass.

sich täuschen, sich irren

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche

2. poet

fallo

unkenntlich, unmerklich machen, vergessen lassen [ furta verbergen; discrimina; laborem nicht fühlen lassen; luctum unterdrücken; horas sermonibus sich vertreiben; curam vino et somno ]

3.

fallo

sich entziehen, verborgen, unentdeckt, unbemerkt bleiben, entgehen

aetas fallit abs.

vergeht unbemerkt

ducem, dominum, custodes, oculos fallere

nihil me fallis (m. Akk)

ich kenne dich wohl

hostis fallit incedens (m. Part.)

der Feind kommt unbemerkt heran

Pan te fefellit vocans

Pan lockte dich heimlich

moriens fefellit

unbekannt gestorben

alqm (non) fallit (m. A. C. I.)

es entgeht jmdm. (nicht), dass

4.

fallo

etw. nicht leisten, nicht erfüllen, brechen, versagen [ promissum; mandata; ius iurandum; fidem die Treue brechen ]

si fallo

(Schwurformel)

5. poet

fallo

unwirksam machen [ omen ]

6.

fallo

zu Fall bringen, ausgleiten lassen

glacies fallit pedes

gradus instabilis fallit alqm

falcō <ōnis> m spätlat

falco

Falke

falsō ADV (falsus)

falso

fälschlich, irrtümlich [ suspicari ]

falso (als abgekürzter Satz)

falsch! mit Unrecht!

fallāx <Gen. ācis> (fallo)

fallax

(be)trügerisch, täuschend, verräterisch, hinterhältig, intrigant [ homines; nuntius; spes; vadum; (in etw.: Gen) amicitiae ]

falsum <ī> nt (falsus) nachkl.

falsum

Fälschung, Betrug; Unwahrheit, Lüge; Irrtum

falsum dicere

falsum iudicare

falsches Urteil abgeben

falsum iurare

falsch schwören

ex falsis verum effici non potest

faler…

→ phaler…

fala <ae> f

1. vorkl.

fala

hölzerner Belagerungsturm

2. Iuv.

fala

hölzerne Säule

falx <falcis> f

1.

falx

Sichel, Sense

2. poet

falx

Winzer-, Gartenmesser

3. MILIT

a.

falx

Brechhaken, Mauerhaken (als Mauerbrecher);

b. Lucr.; Gell.

falx

Sichel am Streitwagen