Traductions de „friātis“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

fricātiō, frictiō <ōnis> f (frico) spätlat

fricatio

das (Ab-)Reiben, Frottieren

frīctus¹

P. P. P. v. frigo

Voir aussi : frīgō

frīgō <frīgere, frīxī, frīctum> vor- u. nachkl.

frigo

rösten, dörren

ratis <is> f

1.

ratis

Floß

transeunt Rhenum navibus ratibusque

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

2.

ratis

Floßbrücke

3. poet

ratis

Kahn, Schiff

4. poet

ratis

übh. Fahrzeug

grātīs ADV (aus grātiīs, Abl. Pl. „für bloßen Dank“)

gratis

ohne Bezahlung, ohne Entgelt, unentgeltlich, umsonst

crātis <is> f meist Pl

1. poet

cratis

Flechtwerk, Geflecht, Rost

cratis

Hürde f. das Vieh;

cratis MILIT

Faschinen

2. poet

cratis

Gefüge, Bau [ favorum Honigwaben; pectoris Brustkorb ]

pristis <is> f (griech. Fw.)

1. poet; nachkl.

pristis

Meerungeheuer (Walfisch, Hai u. a.)

2. übtr

pristis

kleines schnell segelndes Kriegsschiff

3. Verg.

pristis

Pristis Name eines mit einem Walfischbild verzierten Schiffes

trīstis <e> (Adv trīste)

1.

tristis

traurig, betrübt [ amici ]

numquam ego te tristiorem vidi esse

2.

tristis

schlecht gelaunt, verstimmt, verdrießlich

3.

tristis

betrübend, schmerzlich, traurig [ tempora; dona Totengaben; Tartara; nuntius; litterae; bellum; morbus; eventus ] Unglück verheißend, unheilvoll [ somnia; exta ]

4.

tristis

unfreundlich, mürrisch, finster [ dicta ]

esse vultu tristi

5.

tristis

ernst, streng, hart [ iudex; sorores die Parzen; senex; vita; antiquitas ]

6. poet

tristis

schrecklich, zornig [ Erinys ]

7.

tristis

gefährlich, schädlich [ medicamen ]

8. poet

tristis

widerlich, abstoßend, herb, bitter [ sapor; sucus ]

friō <friāre> nicht klass.

frio

zerreiben, zerbröckeln

glebae terrarum friatae

frīxī

perf v. frigo

Voir aussi : frīgō

frīgō <frīgere, frīxī, frīctum> vor- u. nachkl.

frigo

rösten, dörren

fricuī

perf v. frico

Voir aussi : fricō

fricō <fricāre, fricuī, fric(ā)tum>

frico

(ab)reiben, frottieren [ corpus oleo ]

frīgus <goris> nt (frigeo)

1.

frigus

Kälte

vis frigoris

frigora tolerare

nec calor nec frigus metuere

2. poet

frigus

Kühlung, Frische [ umbrae; amabile ]

3. im Pl poet

frigus

kalte Tage, kaltes Wetter, kaltes Klima

propter frigora frumenta matura non erant

4.

frigus

Winterkälte, Frost

frigus meton. poet

Winter

frigore [o. frigoribus]

im Winter

frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur

5. poet meton.

frigus

kaltes Land, kalter Ort [ non habitabile ]

6. poet

frigus

Kälte des Todes, Todesschauer, Tod [ letale; aeternum leti ]

7. poet

frigus

Angstschauer, Erstarrung, Entsetzen [ glaciale ]

8.

frigus

Schlaffheit, Lauheit, Lässigkeit [ caritatis ]

9.

frigus poet; nachkl.

Ungunst, Ungnade

metuo, ne quis amicus frigore te feriat Hor.

natis <is> f vorkl.; poet

natis

Hinterbacke; Pl Gesäß

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

vātis <is> m

→ vates

Voir aussi : vātēs

vātēs <is> m u. f (Gen Pl -ium u. -um)

1.

vates

Wahrsager(in), Prophet(in), Seher(in), Sibylle

2. poet; nachkl.

vates

(gottbegeisterte[r ]) Sänger(in), Dichter(in) [ Maeonius = Homer; Lesbia = Sappho; Aeneidos = Vergil ]

dītis <e>

→ dis

Voir aussi : dīs , dis-

dīs² m u. f n: dīte, Gen dītis; Komp dītior, Superl dītissimus (< dives)

1.

dis

reich

ditis hominis bona

in diti domo

ditissimus agri (m. Gen)

reich an

2. übtr

dis

reich(lich), lohnend

opulenta ac ditia stipendia facere; ditissimi belli victoria; delubra ditia donis; nulla res publica umquam bonis exemplis ditior fuit Liv.

dis-¹ PRÄFIX volle Form vor c, p, t, s [außer den Verbindungen sc, sp, st ]: dis-curro, dis-cido, dis-sero; vor sc, sp, st di-: di-stinguo; vor f durch Assimilation dif-: dif-fundo; vor den übrigen Konsonanten dī-: dī-ruo, dī-gero; vor Vokalen dir-: dir-imo

1. (zur Bez. der Trennung od. Entfernung)

dis

weg-, zer-, auseinander [ diduco, discedo, discerpo, dilabor ]

2. (als Verneinung)

dis

un- [ dispar ]

3. (zur Steigerung)

dis

ganz, durchaus, sehr [ discupio ]

ictis <tidis> f (Akk Sg -tim, Akk Pl -tidas) (griech. Fw.)

ictis

Frettchen (eine Art Wiesel)