Traductions de „hiēmus“ dans le dictionnaire latin » allemand

hiems <hiemis> f, hiemps

1.

hiems

Winter [ tristis ]

hiemem castris agere

überwintern

2. poet meton.

hiems

Kälte, Frost [ letalis Todesschauer ]

hiemem et aestatem pati

Kälte u. Hitze

3. Ov. übtr

hiems

das Erkalten [ amoris ]

4.

hiems

Sturm, Unwetter, Gewitter, Regen(wetter) [ intonata v. Donner begleitet ]

saevit hiems

5. poet

hiems

Jahr

plures hiemes

ultima hiems

hiemps

→ hiems

Voir aussi : hiems

hiems <hiemis> f, hiemps

1.

hiems

Winter [ tristis ]

hiemem castris agere

überwintern

2. poet meton.

hiems

Kälte, Frost [ letalis Todesschauer ]

hiemem et aestatem pati

Kälte u. Hitze

3. Ov. übtr

hiems

das Erkalten [ amoris ]

4.

hiems

Sturm, Unwetter, Gewitter, Regen(wetter) [ intonata v. Donner begleitet ]

saevit hiems

5. poet

hiems

Jahr

plures hiemes

ultima hiems

I . hiemō <hiemāre> (hiems) VERB intr

1. poet; nachkl.

hiemo

überwintern [ in urbe ]

2. MILIT

hiemo

Winterquartiere beziehen, im Winterquartier liegen

3. poet; nachkl.

hiemo

stürmisch sein

mare hiemat

II . hiemō <hiemāre> (hiems) VERB trans Plin.

hiemo

gefrieren lassen [ aquas ]

hiematur lacus

friert zu

Hiems <hiemis> f (hiems) poet personif.

Hiems

Gott der Stürme u. Gewitter

dēmum ADV, dēmus (altl.)

1.

demum

schließlich, zuletzt, endlich, erst

tum demum

dann endlich

nunc demum

jetzt erst

post demum (m. Fut)

später dann

modo demum

eben erst

decimo demum pugnavimus anno Ov.

2. (zur nachdrücklichen Hervorhebung, meist m. Pron.)

demum

eben, gerade, erst

hac demum terrā

ea demum firma amicitia est

ea demum Romae libertas est

3. (steigernd)

demum

vollends, erst recht

4.

demum nachkl.

(einschränkend) nur, wenigstens

post somnum demum lectionemque non vehiculo, sed equo vehor Plin.

nemus <nemoris> nt (griech. Fw.)

1.

nemus

Hain, Wald m. Weiden f. das Vieh

nemora silvaeque

agri et nemora

2.

nemus poet

Wald [ gelidum ]

ingens quercus, una nemus (vom sich waldartig ausbreitenden Baum) Ov.

sie allein ein Wald

3. (einer Gottheit)

nemus

geweihter Hain [ Dianae der Diana bei Aricia ]

4. poet

nemus

Park (im Innenhof des röm. Hauses)

5. Verg.

nemus

Baumpflanzung

6. Sen. meton.

nemus

Holz

rēmus <ī> m

remus

Ruder

remos ducere [o. impellere]

rudern

navigium remis incitare

detergere remos

demittere remos in aquam ab utroque latere

remis velisque, velis remisque, remis ventisque [o. ventis remis]

m. vollen Segeln, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

ventis remis in patriam omni festinatione properare

alarum remi

(v. den Flügeln der Vögel)

corporis remi

(v. den Händen u. Füßen der Schwimmenden)

Remus <ī> m

Remus

Zwillingsbruder des Romulus, v. diesem bei der sagenhaften Gründung Roms im Streit erschlagen

Haemus <ī> m

Haemus

thrak. Name des Balkan-Gebirges

erēmus <ī> f (griech. Fw.) spätlat

1.

eremus

Einöde

2.

eremus

Zurückgezogenheit (der Mönche)

phīmus <ī> m (griech. Fw.) Hor.

phimus

Würfelbecher

hiātus <ūs> m (hio)

1.

hiatus

Öffnung, Kluft, Schlund [ terrarum ]

2.

hiatus

offener Mund; Rachen

auras captare hiatu

3. RHET

hiatus meton.

Hiat, Zusammentreffen zweier Vokale

4. nachkl.

hiatus

Gier (m. Gen) [ praemiorum ]

5. poet

hiatus

Aufschneiderei, Großsprecherei

hinnus <ī> m (griech. Fw.) vorkl.

hinnus

Maulesel

hircus <ī> m nicht klass.

hircus

Ziegenbock

hircus meton.

Bocksgestank

hircus übtr, als Schimpfw.

Stinkbock; geiler Bock

hirtus <a, um>

→ hirsutus

Voir aussi : hirsūtus

hirsūtus <a, um>

1.

hirsutus

stachelig [ castaneae; frondes ]

2.

hirsutus

rau, struppig, borstig [ comae; barba; canis; ora bärtig; Getae ]

3. Suet.

hirsutus

stark behaart

4. poet; nachkl.

hirsutus

roh, ungebildet, streng