Traductions de „lančić“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

laniō¹ <laniāre>

lanio

zerfleischen, zerreißen, zerfetzen [ hominem; artūs dentibus; unguibus ora; corpus; comas; crura zerstückeln; carmina übtr m. Worten herunterreißen ]

lancinō <lancināre> (lacer)

1. nachkl.

lancino

zerfleischen, zerreißen [ gentes totas; alqm morsu ]

2. Cat. übtr

lancino

verschlemmen, durchbringen [ paterna bona ]

lancea <ae> f (kelt. Wort)

lancea

Lanze, Speer (in der Mitte m. einem Riemen versehen)

sparos aut lanceas portabant

lāneus <a, um> (lana)

1.

laneus

aus Wolle [ pallium; infula; effigies ]

2. (Cat.)

laneus

weich wie Wolle

languī¹

perf v. langueo

Voir aussi : langueō

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

lanius <ī> m (lanio¹)

1.

lanius

Fleischer, Metzger

pendēre ad lanium (vom geschlachteten Vieh);

cultrum ab lanio arripere

2. Plaut.

lanius

Opferschlächter

3. Plaut.

lanius

Henker

lānūgō <ginis> f (lana) poet; nachkl.

1.

lanugo

das Wollige der Bäume, der Früchte u. Ä.

2.

lanugo

Bartflaum

lāna <ae> f

1.

lana

Wolle [ mollis; rudis; aurea das goldene Widderfell; übtr vellera lanae Verg. Schäfchenwolken ]

de lana caprina rixari sprichw

um des Kaisers Bart streiten

lanam sufficere medicamentis quibusdam

2. (aus Wolle Hergestelltes) meton.

a.

lana

Wollkleid

bracchia lanis obvolvere

b.

lana

Wollfaden

lanam ducere [o. facere]

spinnen

c. im Pl

lana

Wollstoffe

3.

lana

Wollarbeit

lanae dedita Lucretia

lanā ac telā victum quaeritare

cogitare de lana sua

nur an seine Wollarbeit denken

4. poet übtr

lana

das Wollige an Früchten u. Pflanzen, bes. Baumwolle

lanx <lancis> f

1.

lanx

Schüssel, Schale

2.

lanx

Waagschale

vitam aequā lance pensitare Plin.

lānārius <ī> m (lana) spätlat

lanarius

Wollarbeiter