Traductions de „querelae“ dans le dictionnaire latin » allemand

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage

querulus <a, um> (queror)

1.

querulus

klagend, kläglich [ tibia; ululatus; vox ]

2.

querulus

sich beklagend, gern klagend, weinerlich [ senex ]

3.

querulus

knarrend [ fores ]

turbēlae, turbēlellae <ārum> f Demin. v. turba

1. vorkl.; spätlat

turbelae

Unfug

2. spätlat

turbelae

Menschengewühl, Getümmel

Voir aussi : turba

turba <ae> f

1.

turba

Unruhe, Lärm, Getümmel, Verwirrung [ fugientium; belli ]

turbas efficere

Verwirrung anrichten

2. Kom.

turba

Zornausbruch, Streit

turba im Pl.:

Intrigen

3. (v. Personen)

turba

(Menschen-)Menge, Schar, Schwarm [ forensis; militaris; ducum Gefolge; mea meine Leute; Latonae Kinderschar ]

videt in turba Verrem

in turbam exire

unter die Leute kommen

4. (v. Tieren u. Sachen)

turba

Masse, Menge [ canum; piscium; arborum; verborum ]

quercētum

→ querquetum

Voir aussi : querquētum

querquētum <ī> nt (quercus) vorkl.; poet

querquetum

Eichenwald, -hain

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Voir aussi : queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

querceus <a, um> (quercus) nachkl.

querceus

v. Eichen, v. der Eiche, Eichen- [ corona ]

querneus, quernus <a, um> (quercus)

querneus

Eichen- [ corona; frondes ]

querquētum <ī> nt (quercus) vorkl.; poet

querquetum

Eichenwald, -hain

querquētulānus <a, um> (querquetum) vor- u. nachkl.

querquetulanus

m. einem Eichenhain, Eichen-

mons Querquetulanus:

der spätere Caelius

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

quercus <ūs> f (Gen Pl quercōrum)

1.

quercus

Eiche, dem Jupiter heilig

Iovis magna quercus

2. poet meton.

a.

quercus

Eichenlaub; Eichenkranz, bes. als Belohnung f. die Rettung v. Bürgern im Krieg [ civilis ]

b.

quercus

Eicheln