Traductions de „spēs“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]

Hoffnung hegen

alqd in spe est

etw. steht in Aussicht

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

alci spem alcis rei dare

jmdm. Hoffnung auf etw. machen

in spem venire, ingredi [o. adduci]

Hoffnung fassen

spem nancisci

schöpfen

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

spe deici

getäuscht werden in

spem deponere, dimittere, tollere, perdere

praeter, contra spem

wider Erwarten

omnium spe celerius

schneller als man allgemein erwartet hatte

omnem spem salutis in virtute ponere

auf die T. setzen

adulescens summae spei

der zu größten Hoffnungen berechtigt

egregiae spei filia

hoffnungsvoll

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

ad Spei aedem

2. meton.

spes

Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen

spe potiri

das Ersehnte erreichen

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes

[ mea ]

4.

spes

Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]

Expressions couramment utilisées avec spēs

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

spes salutis

auf bessere Zustände

ea spes

die Hoffnung darauf

spes ordinum

auf Zenturionenstellen

occidit spes

ist dahin

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

spes ad querelam recidit Phaedr.

schlägt in Klage um, geht in Klage über

spes est in angusto

es besteht wenig Hoffnung

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

spes in virtute tua residet übtr Cic.

beruht auf

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen