Traductions de „testen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Westen SUBST m

Westen

occidens <-entis> m

im Westen liegen

ad occidentem spectare

tasten VERB intr

tasten

errare

bersten VERB konkr. u. übtr

bersten vor

(di)rumpi Abl

bersten vor Lachen/Neid

risu/invidiā (di)rumpi

leisten VERB

1. (zustande bringen)

leisten

perficere

leisten

efficere

leisten

conficere [multa]

2. (verrichten, erfüllen)

leisten

praestare <praestiti> [suum munus; tributa]

einen Eid leisten

iurare

einen Eid leisten

ius iurandum dare

jmdm. Beistand/Hilfe leisten

(ad)iuvare alqm

jmdm. Widerstand leisten

resistere alci

jmdm. Genugtuung leisten

alci satisfacere

Leisten SUBST m

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia unā perticā tractare

I . meisten ADJ

die meisten

plurimi

II . meisten ADV

am meisten

maxime

am meisten

plurimum

Osten SUBST m

Osten

oriens <-entis> m

husten VERB

husten

tussire

lasten VERB

auf jmdm./etw. lasten

premere +Akk

auf jmdm./etw. lasten

oneri esse +Dat

Posten SUBST m

1. (Stellung)

Posten

locus m

2. MILIT (Wachposten)

Posten

statio <-onis> f

(auf) Posten stehen

in statione esse

rasten VERB

rasten

quiescere

rüsten VERB

zum Krieg rüsten

bellum parare

fasten VERB

fasten

cibo abstinēre

Fasten SUBST nt

Fasten

ieiunium nt

hasten VERB

hasten

festinare

Husten SUBST m

Husten

tussis <-is> f

Kasten SUBST m

Kasten

arca f

Kasten

capsa f

Kasten

cista f

kosten VERB

1. (einen bestimmten Preis haben)

kosten

stare <steti> +Abl od. Gen pretii [parvo; magno (pretio); centum talentis; pluris]

kosten

constare <constiti> +Abl pretii

wie viel kostet das?

quanti hoc stat?

es kostet viel Zeit und Mühe

multi temporis et laboris est

2. (versuchen)

kosten

(de)gustare [vinum]

Kosten SUBST Pl

Kosten

sumptus <-us> m

Kosten

impensa f

Kosten auf etw. verwenden

sumptum [o. impensam] facere in alqd

auf jmds. Kosten

sumptu alcis

auf eigene Kosten

suo sumptu

die Kosten für etw. tragen

sumptūs tolerare alcis rei

auf Kosten der Gesundheit

cum damno valetudinis

mästen VERB

mästen

saginare [porcum]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Entwicklungsprozesses wurden Motoren 40.000 Stunden im Labor getestet.

de.wikipedia.org

Konkret ist dies zum Beispiel ein Drogenprüfstand auf einer Technoveranstaltung, an dem die mitgebrachten Drogen auf Wirkstoffgehalt und Zusammensetzung getestet werden können.

de.wikipedia.org

Ab 1961 testete er dazu verschiedene Chemotherapeutika und erreichte bei rund 400 Patienten zu 90 Prozent eine Regression und eine Fünfjahres-Überlebensrate von 40 Prozent.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde ihr Wissen bezüglich Ereignissen im Bereich Film und Musik getestet.

de.wikipedia.org

Nur wenige Wochen später wurde er während eines Aufenthalts in einer Rehabilitationsklinik positiv auf Amphetamine getestet.

de.wikipedia.org

Die Mediacamps dienen als Orientierungshilfe für Interessierte und zum Testen des individuellen Talents.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird sehr klar herausgestellt, worin sich die Testfälle tatsächlich unterscheiden – das heißt, welche spezifischen Aspekte sie jeweils testen.

de.wikipedia.org

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Auch luftgestützte Systeme zur Minensuche werden inzwischen getestet.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals bei dieser Expedition die Verwendung eines Sauerstoffsystems im Ernstfall getestet.

de.wikipedia.org