Traductions de „to decline“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . dē-clīnō <clīnāre> VERB trans

1.

declino

abbiegen, abwenden, ablenken [ iter; agmen ]

non se declinare ab illo

keinen Blick v. jenem wenden

non prius ex illo flagrantia lumina declinare Cat.

2.

declino

(ver)meiden, aus dem Wege gehen

urbem mihi amicissimam declinavi

impetum declinare

vitia declinare

impudicitiam uxoris declinare Tac.

3. GRAM

declino

deklinieren

II . dē-clīnō <clīnāre> VERB intr

1.

declino

ausweichen, abbiegen, sich abwenden (ab; de; bl. Abl); sich hinwenden (ad; in m. Akk)

a Roma declinare; a recto itinere declinare; a religione declinare; a delictis declinare; de via declinare; cohortes paululum declinaverunt; Manlium iussit ad se declinare; in fugam declinare; si omnes atomi declinabunt, nullae umquam cohaerescent Cic.

2.

declino

sich hinneigen zu, sich zuneigen

via ad mare declinans

bellum in Italiam declinaverat

3. (in der Rede)

declino

v. etw. abweichen, abschweifen, abirren [ a rerum ordine; a proposito ]

inde huc declinavit oratio

dēclīve <vis> nt (declivis)

declive

Abhang

per declive se recipere Caes.

am Abhang hin sich zurückziehen

clīnē <ēs> f (griech. Fw.)

cline

Lager, Polster einer Gottheit

re-clīnō <clīnāre>

1.

reclino

zurück-, anlehnen [ se; caput ]

in gramine reclinatus

hingestreckt

2. Sen. übtr (in alqm)

reclino

auf jmds. Schultern legen [ onus imperii ]

3. Hor.

reclino

erquicken

nullum a labore (nach der Arbeit) me reclinat otium