Traductions de „výroba“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

proba <ae> f (probo)

proba

die Prüfung, Probe

Nioba <ae>, Niobē <ēs> f

Nioba

Tochter des Tantalus, Gattin des Amphion; weg. ihrer Arroganz geg. Latona wurde sie v. Latonas Zwillingskindern Apollo u. Artemis m. dem Tod ihrer vielen (zwölf od. vierzehn) Kinder bestraft u. in Stein verwandelt

Abnoba <ae> m (kelt.)

Abnoba mons

Schwarzwald

Syros <ī> f

Syros

Zykladeninsel (unweit Delos), j. Syra

Tyros

→ Tyrus

Voir aussi : Tyrus

Tyrus, Tyros <ī> f

Tyrus

Handelsstadt auf einer Insel vor der phöniz. Küste (v. Alexander 332 v. Chr. mit dem Festland durch einen Damm verbunden), Mutterstadt Karthagos, ber. durch Purpurfärberei, die in Tyrus erfunden worden sein soll

barba <ae> f

barba

Bart

probē ADV (probus) (in Antworten)

probe

recht so!

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

cymba

→ cumba

Voir aussi : cumba

cumba <ae> f (griech. Fw.)

cumba

Kahn (bes. des Charon)